Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - กลับมาถามหากำลังใจ

กลับมาถามหากำลังใจ

ลมหนาวลูบข้าวรวง
ไหวลู่ตามแรง
ตะวันโอบแสง
กอดผืนนาปลายฟ้าหน้าหนาว
กลับมาเหยียบยืน
บนผืนแผ่นดินบ้านเดิมของเรา
กลิ่นหอมของอ้อมรักเก่า
ได้มาแนบเนาก็ยังชื่นใจ
ไปเพื่อขายแรงงาน
พลัดบ้านไกลถิ่น
บางวันได้ยินเสียงหัวใจบ่น
กับเงาเดือนหงาย
ตื่นเพื่อแข่งขัน
หลับเพื่อหยุดฝันถึงวันต่อไป
เก็บเหงากลับมาถามไถ่
ถึงกำลังใจในยามล้าอ่อน
ก็รู้ว่าเธอ
คอยอยู่เสมอทุกลมหายใจ
ก็รู้ว่าใคร
สิงสู่อยู่ในหัวใจคนจร
กลับมากอบกำ
คำรักทุกคำที่เคยเว้าวอน
ก่อนหวนมหานคร
เป็นกรรมกรเหงื่อรินแลกเงิน
ลมหนาวลูบดวงใจ
ให้ยิ่งหนาวหนัก
กุมมือคนรัก
อีกไม่นานนักคงต้องห่างเหิน
สองตาสบตา
ทวนคำสัญญาหัวใจสะเทิ้น
ปลายฝันที่ยังไกลเกิน
เธอจะร่วมเดินสู้ด้วยหรือเปล่า
ก็รู้ว่าเธอ
คอยอยู่เสมอทุกลมหายใจ
ก็รู้ว่าใคร
สิงสู่อยู่ในหัวใจคนจร
กลับมากอบกำ
คำรักทุกคำที่เคยเว้าวอน
ก่อนหวนมหานคร
เป็นกรรมกรเหงื่อรินแลกเงิน
ลมหนาวลูบดวงใจ
ให้ยิ่งหนาวหนัก
กุมมือคนรัก
อีกไม่นานนักคงต้องห่างเหิน
สองตาสบตา
ทวนคำสัญญาหัวใจสะเทิ้น
ปลายฝันที่ยังไกลเกิน
เธอจะร่วมเดินสู้ด้วยหรือเปล่า

Возвращение за поддержкой

Зимний ветер гладит колосья,
Они склоняются под его натиском.
Солнце обнимает своим светом
Поля до самого горизонта в эти зимние дни.
Я вернулся и стою
На земле моей родной.
Знакомый аромат былой любви
Согревает мою душу.
Уехал, чтобы заработать,
Покинул дом, свой край родной.
Иногда слышал, как сердце тоскует,
Под светом полной луны.
Просыпался, чтобы бороться,
Засыпал, чтобы перестать мечтать о завтрашнем дне.
Вернулся с тоской, чтобы узнать,
Есть ли у меня поддержка в эти трудные времена.
Я знаю, что ты
Всегда со мной, с каждым вздохом.
Я знаю, кто
Живет в сердце странника.
Вернулся, чтобы собрать
Все слова любви, что ты мне шептала.
Прежде чем вернуться в огромный город,
Стать рабочим, проливающим пот ради денег.
Зимний ветер обжигает сердце,
Заставляет его еще сильнее мерзнуть.
Держу твою руку,
Зная, что скоро нам придется расстаться.
Наши взгляды встречаются,
Мы повторяем обещания, и сердце трепещет.
Наша мечта все еще так далека,
Пойдешь ли ты со мной, разделишь ли мой путь?
Я знаю, что ты
Всегда со мной, с каждым вздохом.
Я знаю, кто
Живет в сердце странника.
Вернулся, чтобы собрать
Все слова любви, что ты мне шептала.
Прежде чем вернуться в огромный город,
Стать рабочим, проливающим пот ради денег.
Зимний ветер обжигает сердце,
Заставляет его еще сильнее мерзнуть.
Держу твою руку,
Зная, что скоро нам придется расстаться.
Наши взгляды встречаются,
Мы повторяем обещания, и сердце трепещет.
Наша мечта все еще так далека,
Пойдешь ли ты со мной, разделишь ли мой путь?