Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ขอบคุณทุกแรงใจ

ขอบคุณทุกแรงใจ

ฝากเสียงลำหนอคำร้อง
เป็นจังหวะทำนอง
มาวอนฮ้องข่าวน้อง พี่
หล่ะขอแหน่เด้อ แรงน้ำใจไมตรี
จากแฟนๆทุกๆท่าน
สอยดันยู้ให้โด่งดัง
หล่ะขอขอบคุณอีกครั้ง
ที่ยังฮักยังสงสาร
หนุ่มตามฝันลูกชาวนา
ให้ส่งเสียง อยู่เคียง ท่าน

มาแล้วเด้อแล้วเด่อ เด้อมาแล้วเด๋อ
มิตรหมอแคนเด้อแฟนหมอลำ
มายามพี่น้องเอาเสียงฮ้องกล่อมใจ
กว่าสิได้เป็นไผ่ พงศธร
สู้หัดเพียร เรียนกลอน
ท่องคำนานเค้า
ท่องคำนานเค้า
ลำขอเข้าครร ลองครั้งก่อน
ยโสธรเก่าบ้านเอาฝันด้นก่นหา.
โชคชะตาเป็นใบเบิกทาง
โชคชะตาเป็นใบเบิกทาง
ชีวิตฮ้างๆคลุกคลานนานมา
มืออิ่มรอยยิ้มน้ำตา
แต่วันหนึ่งฟ้าเมตตาการุณ.
อุ่นรักมาลัยน้ำจิต
จากมิตรแฟนเพลงใกล้ไกล
เสียงปรบมือและช่อดอกไม้
ขอบคุณทุกๆกำลังใจ
ชั่วชีวิตไผ่ จะไม่มีวันลืม
ชั่วชีวิตไผ่ จะไม่มีวันลืม.
ใจเป็นปลื้ม
ทุกหน้าเวทีคือมีญาติรอรับ
เป็นแฟนคลับ
ให้ไผ่ไปจั่งซี้เต็มที่ทุกงาน
ขอมุ่งมั่นสานต่องานศิลป์
เอาเสียงแคนพิณ
โฮมฮักกล่อมใจไทบ้าน
ฟังเด้อท่านสิลำเดินแบบใหม่
แบบใหม่ลำใส่กีตาร์
ผสมซิ่งแร๊พสอย.
สอยๆ หล่ะพี่น้องฟังสอย
สอยๆ หล่ะพี่น้องฟังสอย
สายส่ำน้อยผู้หลอยแฟนมาเที่ยว
สายผู้ใส่สายเดี่ยวขยับมาใกล้ๆ
มาเด้อสาวเสื้อลายมาส่ายเอวรำฟ้อน
หรือว่าโลกมันฮ้อนกะเลยบ่เอ็นจอย
มามาเต้นใส่สอยเอาให้มันสุดๆ
ให้ความทุกข์มันหยุดทำงานจั๊กคราว
มามาเด้อผู้สาวคน ตจว.
มักบ่าวหมอลำบ่
ละเด้อ เด้อ นางเด้อ
เด้อนางเด้อ
ละเด้อเด้อนางเด้อ
เด้อนางเด้อ
ละเด้อเด้อนางเด้อ

ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ที่การุณเป็นแรงใจ
กลางเหนือตะวันออกใต้
อยู่ภาคไหนก็ไทยคือกัน
อยู่ภาคไหนก็ไทยคือกัน
ผูกพันฮักแพงน้องพี่
โลกใบนี้นับวันมันเอียง
ทุกข์สุขอยู่ที่ใจพอเพียง
ขอส่งใจมายืนเคียง
วอนฝากเป็นเสียงแทนใจไมตรี

วอนฝากเป็นเสียงแทนใจไมตรี.
เอาห่ะนี้ ห่ะนี้ขอให้มีแต่ม่วน
แต่ม่วน เด้อละนอพี่น้องเอย
เอิงเอย เอิงเอย เอ่อเออเอิงเอย
ชะเอ่อเอิงเอย ละชะเออเอิงเอย
คนเคยฮักปลื้ม ยืมหน้าแต่ดน
ขอให้พ้นผ่านทุกข์โพยภัย
คิดสิ่งใด๋ให้สมหวังดั่งใจหมายตั้ง
ขอยืนเคียงข้างแรงงานทุกหยาดเหงื่อ
แฟนบ่ทันเบื่อ
ใต้จนเหนือสิตามไปรับใช้
น้ำใจท่านผู้สู่คน
นั่นละนาแฟน แฟนนี่นา
ละนาแฟน แฟนนี่นา
สิไปสบตาหน้าฮ้านใกล้ๆ
บ่ขอหยังหลายแค่มิตรแฟนทุกท่าน
รักไปนานๆ กะพอแล้ว กะพอแล้ว.

Thank you for your support

I present to you my humble voice and lyrics,
In hopes that the rhythm and melody will touch your hearts,
As I reach out to ask for your support, my dear friends and family,
Your encouragement means the world to me.
Thank you to all my fans,
Who have helped me rise to fame.
I extend my gratitude once more,
For your love and compassion,
A humble farmer's son with a dream,
To continue sharing my music with you.

Here I am, here I am,
Your folk singer and folk musician,
As I sing my heart out to comfort you,
Through my journey to becoming Pai Phongsathon,
I persevered, studying poems,
Reciting ancient verses,
Reciting ancient verses,
I tried my luck in a singing contest,
Hoping for a chance in my beloved Yasothon.
Fate opened a door for me,
Fate opened a door for me,
My life had been a struggle,
My hands bore the marks of both joy and sorrow,
But one day heaven smiled upon me.
I was showered with love and garlands,
From my fans near and far,
The sound of applause and bouquets,
Thank you for your unwavering support,
I will cherish it for the rest of my life.
I will cherish it for the rest of my life.
My heart is filled with joy,
Every stage is filled with family waiting to embrace me,
My fans,
Who support me wholeheartedly,
I am committed to my art,
Using the sounds of the khaen and the phin,
To soothe the hearts of my people.
Listen, my friends, to my new style,
A new style that combines folk music with guitar,
Mixed with a touch of rap.
Sway, dance, my friends,
Sway, dance, my friends,
Ladies in low-cut blouses, come closer,
Ladies in tank tops, come join us,
Beautiful ladies, come dance and twirl,
Or is the world too hot for you to enjoy,
Come, come, let's dance to the beat,
Let's forget our troubles for a while,
Come, my country girls,
Do you love your folk singer,
Yes, you do,
Yes, you do,
Yes, you do,
Yes, you do,
Yes, you do.

Thank you, thank you,
Thank you, thank you,
For being my inspiration,
From the north to the east and south,
We are all connected,
We are all connected,
Bound by love and friendship,
The world is becoming unbalanced,
True happiness comes from within,
Let me stand by your side,
Let my music be a voice for your hearts.

Let my music be a voice for your hearts.
Let's have some fun, my friends,
Lots and lots of fun,
Lalalala, lalalala, lalala,
Lalala, lalalala,
My former love, my inspiration,
May you be free from all harm,
May all your wishes come true,
I stand with all the hard-working people,
Your love will never fade,
I will travel far and wide to serve you,
Your kindness is unmatched,
My dear fans,
My dear fans,
I will look into your eyes,
All I ask is for your continued support,
Love me for a long time, that's enough.