ขอเป็นผู้ช่วยเจ็บ - ไผ่ พงศธร traduction en allemand

ขอเป็นผู้ช่วยเจ็บ

สายตาเธอเศร้า เหงาหรือเปล่าคนดี
โทรตามให้มาวันนี้ เหมือนมีเรื่องใดกดดัน
เจ็บมาจากเขา หรือเศร้าจากมือใครกัน
ขอนั่งข้าง ๆ สักวัน เผื่อเธอต้องการพี่ชาย

ไม่พูดก็ได้ เก็บแรงร้องไห้ก็พอ
ความช้ำใครทำให้ท้อ ขอเป็นคนช่วยแบกไว้
รักถูกหักหลัง ความหวังถูกเขาทำลาย
รวมแล้วคือเจ็บใช่ไหม รายได้ที่เขาให้มา

ไม่ออกความเห็นแต่จะขอนั่งเป็นเพื่อนเหงา
ฟังเสียงความเศร้าที่เธอเล่าด้วยหยดน้ำตา
ยิ้มเติมแรงสู้ รับรู้ความพ่าย เข้าใจปัญหา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เธอซบซับคราบความเหงา

ขอฟังความเศร้า เหงาข้าง ๆ คนดี
ช่วยเจ็บที่โดนย่ำยี ช่วยใจเธอลืมปวดร้าว
แต่พี่ชายคนนี้เต็มที่ได้แค่ช่วยเหงา
จะลืมหรือจบจากเขา ฝากเธอลองถามใจตัวเอง

ไม่ออกความเห็นแต่จะขอนั่งเป็นเพื่อนเหงา
ฟังเสียงความเศร้าที่เธอเล่าด้วยหยดน้ำตา
ยิ้มเติมแรงสู้ รับรู้ความพ่าย เข้าใจปัญหา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เธอซบซับคราบความเหงา

ขอฟังความเศร้า เหงาข้าง ๆ คนดี
ช่วยเจ็บที่โดนย่ำยี ช่วยใจเธอลืมปวดร้าว
แต่พี่ชายคนนี้เต็มที่ได้แค่ช่วยเหงา
จะลืมหรือจบจากเขา ฝากเธอลองถามใจตัวเอง

Lass mich dein Schmerzhelfer sein

Deine Augen sind traurig, bist du einsam, meine Liebe?
Du hast mich heute angerufen zu kommen, es scheint, als würde dich etwas bedrücken.
Hat er dich verletzt, oder wer hat dich traurig gemacht?
Lass mich einen Tag neben dir sitzen, falls du einen großen Bruder brauchst.

Du musst nichts sagen, spare deine Kraft zum Weinen, das genügt.
Den Kummer, der dich entmutigt, lass mich dir helfen, ihn zu tragen.
Liebe verraten, Hoffnung von ihm zerstört.
Zusammengefasst ist es Schmerz, nicht wahr? Das ist das Ergebnis, das er dir gebracht hat.

Ich werde keine Meinung äußern, aber ich bitte darum, dein Freund in der Einsamkeit zu sein.
Ich höre dem Klang der Traurigkeit zu, den du mit Tränen erzählst.
Ich lächle, um dir Kraft zum Kämpfen zu geben, erkenne die Niederlage an, verstehe das Problem.
Ich neige meine rechte Schulter, damit du dich anlehnen und die Spuren der Einsamkeit abwischen kannst.

Lass mich die Traurigkeit hören, einsam an deiner Seite, meine Liebe.
Ich helfe beim Schmerz des Niedergemachtwerdens, helfe deinem Herzen, den Kummer zu vergessen.
Aber dieser große Bruder kann bestenfalls bei der Einsamkeit helfen.
Ob du ihn vergessen oder mit ihm abschließen willst, das überlasse ich dir, dein eigenes Herz zu fragen.

Ich werde keine Meinung äußern, aber ich bitte darum, dein Freund in der Einsamkeit zu sein.
Ich höre dem Klang der Traurigkeit zu, den du mit Tränen erzählst.
Ich lächle, um dir Kraft zum Kämpfen zu geben, erkenne die Niederlage an, verstehe das Problem.
Ich neige meine rechte Schulter, damit du dich anlehnen und die Spuren der Einsamkeit abwischen kannst.

Lass mich die Traurigkeit hören, einsam an deiner Seite, meine Liebe.
Ich helfe beim Schmerz des Niedergemachtwerdens, helfe deinem Herzen, den Kummer zu vergessen.
Aber dieser große Bruder kann bestenfalls bei der Einsamkeit helfen.
Ob du ihn vergessen oder mit ihm abschließen willst, das überlasse ich dir, dein eigenes Herz zu fragen.