Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ขอแค่ได้บอก

ขอแค่ได้บอก

สายตารายงาน ความต้องการของหัวใจ
เห็นน้องยามใด เป็นสุขในใจอ้ายเหลือเกิน
เฮ็ดบุญหยังน้อ คืองามกะด้อผู้แก้มเปิ้นเวิน
ยามจ้องเห็นน้องอายเขิน อ้ายอยากจะเดินไปนั่งใกล้ใกล้

อยากเว้าให้ฟัง ว่าคิดอีหยังต่อกัน
บ่มไว้นานวัน ย่านเก็บอาการคิดฮอดบ่ไหว
ขอโอกาสแหน่หนา คิดว่าเมตตาคนแอบมีใจ
นับหนึ่งถึงสิบรอบใหม่ หอบใจโสตายเดินเข้าไปบอก

เอ่ยคำว่าฮัก ลอดรั้วหัวใจคนงาม
ได้ยินแล้วบ่สนกะตาม อ้ายสิบ่ถามให้กังวลดอก
เกิดมาชาตินี้ รู้ตัวดีว่าอ้ายกระจอก
ขอโอกาสแค่อ้ายได้บอก ว่าฮักเจ้าหลายพอตายตาหลับ

เก็บภาพคนงาม มาเฝ้าคิดฮอดก่อนนอน
หัวใจปอนปอน เหงาคงลดทอน หากเจ้ายอมรับ
คนงามคือน้อง คงมีคนจองจนขี้คร้านนับ
บ่ฮักช่วยแจ้งให้ทราบ สิได้ตั้งรับความช้ำใจทัน

เอ่ยคำว่าฮัก ลอดรั้วหัวใจคนงาม
ได้ยินแล้วบ่สนกะตาม อ้ายสิบ่ถามให้กังวลดอก
เกิดมาชาตินี้ รู้ตัวดีว่าอ้ายกระจอก
ขอโอกาสแค่อ้ายได้บอก ว่าฮักเจ้าหลายพอตายตาหลับ

เก็บภาพคนงาม มาเฝ้าคิดฮอดก่อนนอน
หัวใจปอนปอน เหงาคงลดทอน หากเจ้ายอมรับ
คนงามคือน้อง คงมีคนจองจนขี้คร้านนับ
บ่ฮักช่วยแจ้งให้ทราบ สิได้ตั้งรับความช้ำใจทัน

I Just Want to Say

Your eyes convey what your heart desires
Whenever I see you, my heart is filled with joy
What have you done to deserve such beauty in my eyes?
Whenever I see you glance down shyly, I want to come over and sit next to you

I want to tell you how I feel about you
I can't keep my feelings of love a secret any longer
Please give me a chance, I hope you will have mercy on me, who secretly loves you
I will count to ten and start over, summoning all my courage to tell you

I will say the word love, through the fence of your beautiful heart
If you don't feel the same, I won't ask again, to avoid any discomfort
I know I am not worthy of you, for I am nothing but a speck in this world
I just wanted a chance to tell you that I love you enough to die

I will cherish your image and think of you before I sleep
My heart will be filled with joy and my loneliness will fade away, if you accept me
You are so beautiful, I'm sure there are many who desire you
If you don't love me, please let me know, so that I can prepare myself for the heartbreak

I will say the word love, through the fence of your beautiful heart
If you don't feel the same, I won't ask again, to avoid any discomfort
I know I am not worthy of you, for I am nothing but a speck in this world
I just wanted a chance to tell you that I love you enough to die

I will cherish your image and think of you before I sleep
My heart will be filled with joy and my loneliness will fade away, if you accept me
You are so beautiful, I'm sure there are many who desire you
If you don't love me, please let me know, so that I can prepare myself for the heartbreak