Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ข้อความจากเถียงนาน้อย

ข้อความจากเถียงนาน้อย

กี่ความคิดถึง
เขียนลงตรงเส้นขอบฟ้า
ตั้งแต่แฟนอ้ายจากลา
ค่ำแลงมานั่งเจ่าเฝ้าคอย
เฝ้าเติมความหวัง
ลงแป้นไม้ฮังข้างเถียงนาน้อย
ข้อความจากใจคนคอย
ณโพน
ต้นข่อยฝากไปถึงเจ้า
ฟังเสียงลมพัดไผ่
ส่งแรงใจไปเยี่ยมยามถามข่าว
ข้อความจากเถียงนาน้อย
ข้างโพนต้นข่อย
หม่องเคยสัญญาเฮา
คนอยู่ทางนี้ยังฮักภักดีคือเก่า
สู้กับความเหงา
รอเจ้าหวนทวนทาง
ขึ้นรถทัวร์สู่รั้วโรงงาน
สู้เพื่อฝันครอบครัวน้องนาง
ไปขอแบ่งค่าแรงนำเขา
เห็นใจน้องเจ้า
บอกอ้ายให้รอจั๊กหว่าง
ห่างกันไกล
ย่านมีใครแทรกกลาง
โทรหากัน
บ้างหากน้องมีเวลา
ย่ำค่ำแลงมา
เขียดจ่านา มันฮ้องนำ
ใจอ้ายคึดล่ำหล่ำ
น้องบ่รับสายวันนี้อ้ายโทรหา
ได้ยินเสียงหัวใจของอ้ายบ่
เฝ้าแต่รอ ร้อ
รอเบิ่งใจน้องหล่า
ข้างโพนต้นข่อย
อ้ายย่านเจ้าลืมวาจา
ย่านหนุ่มโรงงาน
ม้างคำสัญญา
ถึงเทียวฝากข้อความ
หาวันละเกือบเป็นร้อย
เถียงนาน้อย
ลมวอย อ้อยอิ่ง
เถียงนาน้อย
ลมวอย อ้อยอิ่ง
กลัวน้องเจ้าหวั่นไหว
กลัวใจเจ้าบ่นิ่ง
คือลมต้องบักนุ่นปลิว
ลอยลับลิ่ว บ่เห็นไหง่หายโต
ย่านยามเห็นเบอร์โชว์
บ่รับสายพี่ชายจ้อย
คนคอยน้อยใจคิดหนัก
บ่อยครั้งที่ฝาก
ข้อความบ่นตัดพ้อ
ขอโทษน้องหล่า
ถ้ากวนใจเจ้าหนอ
ว่างยามใด๋
โทรหาอ้ายแหน่ได้บ่
ยามใดอ้ายท้อ
หลูโตนอ้ายหน่อย
แป้นเถียงนาน้อย
มีแต่ฮอยขี้ถ่านไฟ
ข่าวพาดหัวปิดตัวโรงงาน
ห่วงเจ้านั้น สิเป็นตายร้ายดี
หากเขาปิดกิจการ
ให้คืนเมือบ้าน
งานให้เฮ็ดพอมี
ฟ้าฝนเป็นใจ
ปีนี้ข้าวราคาดี
สิโทรตามน้องนี้
มาคืนสัญญากกข่อย
เถียงนาน้อย
ลมวอย อ้อยอิ่ง
เถียงนาน้อย
ลมวอย อ้อยอิ่ง
กลัวน้องเจ้าหวั่นไหว
กลัวใจเจ้าบ่นิ่ง
คือลมต้องบักนุ่นปลิว
ลอยลับลิ่ว
บ่เห็นไหง่หายโต
ย่านยามเห็นเบอร์โชว์
บ่รับสายพี่ชายจ้อย
คนคอยน้อยใจคิดหนัก
บ่อยครั้งที่ฝาก
ข้อความบ่นตัดพ้อ
ขอโทษน้องหล่า
ถ้ากวนใจเจ้าหนอ
ว่างยามใด๋
โทรหาอ้ายแหน่ได้บ่
ยามใดอ้ายท้อ
หลูโตนอ้ายหน่อย
แป้นเถียงนาน้อย
มีแต่ฮอยขี้ถ่านไฟ

Message from a Small Hut

How many thoughts
Written in the horizon
Since my love left me
In the evenings, sitting alone and watching
Filling my hope
On a bamboo bench next to a small hut
A message from a lonely heart
At the field
By the Terminalia arjuna tree, sending it to you
Listening to the wind blowing through the bamboo
Sending my thoughts to greet you and ask about your well-being
A message from a small hut
Next to the Terminalia arjuna tree
Darling, you promised me
The one here still loves you faithfully
Fighting loneliness
Waiting for you to return
Taking the bus to the factory
To fulfill our dreams for our family
Going to ask for a share of his wages
Have mercy on him, my love
Tell me to wait a little longer
We're far apart
I'm afraid someone will come between us
Give me a call
When you have time
In the evenings
The rice field frogs are croaking
My heart is heavy with longing
You didn't answer my call today
Can you hear my heartbeat?
Waiting, waiting
Waiting for your response
Next to the Terminalia arjuna tree
I'm afraid you'll forget your promise
I'm afraid the factory boy
Will steal your heart
Even though I keep sending messages
Almost a hundred a day
Small hut
The wind whispers softly
Small hut
The wind whispers softly
I'm afraid you'll waver
I'm afraid you'll change your mind
Like the wind blowing the cottonwood fluff
Floating away, disappearing
I'm afraid when you see my number
You won't answer your little brother
The one waiting will be heartbroken
How often have I sent
Messages of complaint
Forgive me, my love
If I've bothered you
When you're free
Please give me a call
When I'm feeling down
Comfort me for a while
In the small hut
There's only the glow of the charcoal fire
News headlines announcing factory closures
I'm worried about you, how you'll survive
If they shut down
Come back home
There's work to be done
The weather is good
Rice prices are high this year
I'll call you
To return the promise under the Terminalia arjuna tree
Small hut
The wind whispers softly
Small hut
The wind whispers softly
I'm afraid you'll waver
I'm afraid you'll change your mind
Like the wind blowing the cottonwood fluff
Floating away
Disappearing
I'm afraid when you see my number
You won't answer your little brother
The one waiting will be heartbroken
How often have I sent
Messages of complaint
Forgive me, my love
If I've bothered you
When you're free
Please give me a call
When I'm feeling down
Comfort me for a while
In the small hut
There's only the glow of the charcoal fire