Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - คนถือหมอนยังบ่มี

คนถือหมอนยังบ่มี

อ้ายถามเจ้าแนน้องหล่า เดือนมิถุนาฯ ว่างบ่
อ้ายบวชให้แม่กับพ่อ อยากให้มาร่วมงาน
หน้าที่ของลูกชาย ตั้งใจเอาไว้มานาน
อ้ายว่าสิบวชหลายวันฮอดออกพรรษา

คนฟ้อนนำหน้า คนอุ้มผ้าไตร อ้ายกะพอหาได้บ่ใช่ปัญหา
แต่ว่าอ้ายยังขาดตำแหน่งสำคัญอยู่เด้หล่า เจ้ามาซอยอ้ายได้บ่

คนถือหมอนอ้ายยังบ่มี
มันกะคงสิดีคั่นเจ้ามาถือให้อ้ายเนาะ
คนถือหมอนต้องเป็นตาฮักโดยเฉพาะ
เบิ่งแล้วบ่มีไผเหมาะคือเจ้าละเนาะ สิขอรบกวนน้องแน

ชีวิตสิได้ดีงาม สิให้พระธรรมขัดเกลา
วันส่งเข้าโบสถ์มีเจ้า คือสิได้บุญคักแท้
แหวนสร้อยของนอกกาย อ้ายคงฝากไว้กับแม่
หัวใจอ้ายฝากน้องแน อย่าถิ่มอย่าป๋า

คนฟ้อนนำหน้า คนอุ้มผ้าไตร อ้ายกะพอหาได้บ่ใช่ปัญหา
แต่ว่าอ้ายยังขาดตำแหน่งสำคัญอยู่เด้หล่า เจ้ามาซอยอ้ายได้บ่

คนถือหมอนอ้ายยังบ่มี
มันกะคงสิดีคั่นเจ้ามาถือให้อ้ายเนาะ
คนถือหมอนต้องเป็นตาฮักโดยเฉพาะ
เบิ่งแล้วบ่มีไผเหมาะคือเจ้าละเนาะ สิขอรบกวนน้องแน

คนฟ้อนนำหน้า คนอุ้มผ้าไตร อ้ายกะพอหาได้บ่ใช่ปัญหา
แต่ว่าอ้ายยังขาดตำแหน่งสำคัญอยู่เด้หล่า เจ้ามาซอยอ้ายได้บ่

คนถือหมอนอ้ายยังบ่มี
มันกะคงสิดีคั่นเจ้ามาถือให้อ้ายเนาะ
คนถือหมอนต้องเป็นตาฮักโดยเฉพาะ
เบิ่งแล้วบ่มีไผเหมาะคือเจ้าละเนาะ สิขอรบกวนน้องแน

คนถือหมอนอ้ายยังบ่มี
มันกะคงสิดีคั่นเจ้ามาถือให้อ้ายเนาะ
คนถือหมอนต้องเป็นตาฮักโดยเฉพาะ
เบิ่งแล้วบ่มีไผเหมาะคือเจ้าละเนาะ สิขอรบกวนน้องแน

The One Holding the Pillow

I'm asking you, my dear, are you free in June?
I'm going to ordain for my mother and father, I want you to join the ceremony.
It's my duty as a son, I've been planning this for a long time.
I'm saying I'll ordain for many days until the end of the rainy season.

The person who dances in front, the one carrying the robe, I can find them, it's not a problem.
But I still lack an important role, my dear, can you help me?

I still don't have someone to hold the pillow.
It would be great if you would hold it for me.
The one holding the pillow has to be someone I love dearly.
Looking around, there's no one more suitable than you. Could I trouble you?

Life will be better, I'll let the Dharma refine me.
Having you on the day I enter the temple will be a great blessing.
I'll leave my rings and necklaces with my mother.
I'll leave my heart with you, don't leave, don't abandon it.

The person who dances in front, the one carrying the robe, I can find them, it's not a problem.
But I still lack an important role, my dear, can you help me?

I still don't have someone to hold the pillow.
It would be great if you would hold it for me.
The one holding the pillow has to be someone I love dearly.
Looking around, there's no one more suitable than you. Could I trouble you?

The person who dances in front, the one carrying the robe, I can find them, it's not a problem.
But I still lack an important role, my dear, can you help me?

I still don't have someone to hold the pillow.
It would be great if you would hold it for me.
The one holding the pillow has to be someone I love dearly.
Looking around, there's no one more suitable than you. Could I trouble you?

I still don't have someone to hold the pillow.
It would be great if you would hold it for me.
The one holding the pillow has to be someone I love dearly.
Looking around, there's no one more suitable than you. Could I trouble you?