คนบ้านเดียวกัน 2020 - ไผ่ พงศธร traduction en allemand

คนบ้านเดียวกัน 2020

รู้ว่าเอ็งเหงา เอ็งกินข้าวคนเดียว อยู่ห้องเช่าคนเดียวใช่ไหมเพื่อน
ปากซอยดีไหม ร้านลาบน้องลำไย ออกมาสังสรรค์ให้คลายเหงาบ้าง

มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

รู้ว่าเพื่อนน่ะเหงาเพื่อน ก็ไม่อยากให้เฉาเพื่อน
อย่าปล่อยให้คืนวันศุกร์มันซึม แล้วปล่อยให้คืนวันเสาร์เซื่อง
ชีวิตมีแต่เรื่องทำงาน ทั้งอาทิตย์มีแต่เรื่องรำคาญ
ออกมาเพื่อนเราจะสร้างตำนาน คืนนี้งานช้างเอาให้อลังการ
นาน ๆ เจอทีแบบนี้ยาว ๆ กันไป สังสรรค์กันรอช้าทำไม
การมีเพื่อนแท้ชีวิตคือกำไร เจอกันโต๊ะเดิมร้านน้องลำไย

มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

คนบ้านเดียวกันแค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

เราคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ
เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ เอ้า!

มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

ออกมาเจอกันสังสรรค์หน่อยเพื่อนยาก
ในวันที่เราต้องจากบ้านเรามาไกล
ออกมาเจอกัน คุยกันหน่อยดีไหม
แค่มองตาก็รู้ใจ ภาษาคนบ้านเดียวกัน

เราคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ
(ภาษาคนบ้านเดียวกัน) เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน
อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์
เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ (ภาษาคนบ้านเดียวกัน)

Leute aus demselben Dorf 2020

Ich weiß, dass du dich einsam fühlst, du isst alleine, lebst alleine in einer Mietwohnung, nicht wahr, Freund?
Wie wäre es an der Straßenecke, im Laab-Restaurant von Nong Lam Yai? Komm raus und triff dich, um die Einsamkeit zu vertreiben.

Komm schon, ich kümmere mich um dich, sitze neben dir, die ganze Nacht.
Papaya-Salat, Enten-Laab, Hühner-Laab, bitteres Koi, mit exzellenten Beilagen.

Leute aus demselben Dorf, ein Blick in die Augen genügt, um sich zu verstehen.
Ich weiß, wie müde du bist, wie schwer es auf dem Weg des Kampfes ist.
Es gibt immer noch tröstende Worte, es gibt immer noch aufmunternde Worte.
Es gibt immer das Wort "Sabaidee bor?", für uns Leute aus demselben Dorf.

Ich weiß, dass du dich einsam fühlst, Freundin, und ich möchte nicht, dass du traurig bist, Freundin.
Lass den Freitag nicht traurig werden und den Samstag nicht langweilig.
Das Leben besteht nur aus Arbeit, die ganze Woche ist voller Ärger.
Komm raus, Freundin, wir werden Geschichte schreiben, heute Nacht wird es ein riesiges Fest, sehr prunkvoll.
Wir sehen uns so selten, lass es uns auskosten, warum sollten wir mit dem Feiern warten?
Wahre Freunde zu haben, ist ein Gewinn im Leben, wir sehen uns am selben Tisch im Restaurant von Nong Lam Yai.

Komm schon, ich kümmere mich um dich, sitze neben dir, die ganze Nacht.
Papaya-Salat, Enten-Laab, Hühner-Laab, bitteres Koi, mit exzellenten Beilagen.

Leute aus demselben Dorf, ein Blick in die Augen genügt, um sich zu verstehen.
Ich weiß, wie müde du bist, wie schwer es auf dem Weg des Kampfes ist.
Es gibt immer noch tröstende Worte, es gibt immer noch aufmunternde Worte.
Es gibt immer das Wort "Sabaidee bor?", für uns Leute aus demselben Dorf.

Wir sind Leute aus demselben Dorf, wenn wir lächeln, sieht man unsere Zahnlücken.
Komm raus und pflege die Verbindung, denn andere Dinge sind nicht wichtig.
Denn wir sind Leute aus demselben Dorf, wenn wir lächeln, sieht man unsere Zahnlücken.
Komm raus und pflege die Verbindung, denn andere Dinge sind nicht wichtig.

Komm schon, ich kümmere mich um dich, sitze neben dir, die ganze Nacht.
Papaya-Salat, Enten-Laab, Hühner-Laab, bitteres Koi, mit exzellenten Beilagen.

Leute aus demselben Dorf, ein Blick in die Augen genügt, um sich zu verstehen.
Ich weiß, wie müde du bist, wie schwer es auf dem Weg des Kampfes ist.
Es gibt immer noch tröstende Worte, es gibt immer noch aufmunternde Worte.
Es gibt immer das Wort "Sabaidee bor?", für uns Leute aus demselben Dorf.

Komm raus und triff dich mit mir, liebe Freundin.
An dem Tag, an dem wir unser Zuhause verlassen haben und weit weg sind.
Komm raus und triff dich, lass uns ein wenig reden, okay?
Ein Blick genügt, um sich zu verstehen, die Sprache der Leute aus demselben Dorf.

Wir sind Leute aus demselben Dorf, wenn wir lächeln, sieht man unsere Zahnlücken.
Komm raus und pflege die Verbindung, denn andere Dinge sind nicht wichtig.
(Die Sprache der Leute aus demselben Dorf) Denn wir sind Leute aus demselben Dorf.
Wenn wir lächeln, sieht man unsere Zahnlücken. Komm raus und pflege die Verbindung,
denn andere Dinge sind nicht wichtig (Die Sprache der Leute aus demselben Dorf).