Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - คนบ้านเดียวกัน 2020

คนบ้านเดียวกัน 2020

รู้ว่าเอ็งเหงา เอ็งกินข้าวคนเดียว อยู่ห้องเช่าคนเดียวใช่ไหมเพื่อน
ปากซอยดีไหม ร้านลาบน้องลำไย ออกมาสังสรรค์ให้คลายเหงาบ้าง

มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

รู้ว่าเพื่อนน่ะเหงาเพื่อน ก็ไม่อยากให้เฉาเพื่อน
อย่าปล่อยให้คืนวันศุกร์มันซึม แล้วปล่อยให้คืนวันเสาร์เซื่อง
ชีวิตมีแต่เรื่องทำงาน ทั้งอาทิตย์มีแต่เรื่องรำคาญ
ออกมาเพื่อนเราจะสร้างตำนาน คืนนี้งานช้างเอาให้อลังการ
นาน ๆ เจอทีแบบนี้ยาว ๆ กันไป สังสรรค์กันรอช้าทำไม
การมีเพื่อนแท้ชีวิตคือกำไร เจอกันโต๊ะเดิมร้านน้องลำไย

มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

คนบ้านเดียวกันแค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

เราคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ
เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ เอ้า!

มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

ออกมาเจอกันสังสรรค์หน่อยเพื่อนยาก
ในวันที่เราต้องจากบ้านเรามาไกล
ออกมาเจอกัน คุยกันหน่อยดีไหม
แค่มองตาก็รู้ใจ ภาษาคนบ้านเดียวกัน

เราคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ
(ภาษาคนบ้านเดียวกัน) เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน
อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์
เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ (ภาษาคนบ้านเดียวกัน)

Земляки 2020

Знаю, тебе одиноко, ты ешь рис один, в съёмной комнате один, да, дружище?
Может, к Нонг Ламьяй заглянем? Выбирайся, развеемся немного.

Пойдём, брат, я присмотрю за тобой, посижу рядом, составлю компанию.
Салат из папайи, ларп из утки, ларп из курицы, горький салат – закуска – что надо!

Мы же земляки, достаточно взглянуть друг другу в глаза – и всё понятно.
Знаю, как ты устал, как тяжело тебе на твоём пути.
Всегда найдутся слова утешения, слова поддержки.
Всегда спрошу: "Как дела?", мы же земляки.

Знаю, тебе одиноко, друг, и не хочу, чтобы ты грустил.
Не дай пятничному вечеру быть унылым, а субботнему – скучным.
Вся жизнь – одна работа, вся неделя – сплошные заботы.
Выбирайся, друг, мы устроим сегодня пир горой, как следует повеселимся!
Редко видимся – так давай оторвёмся по полной! Чего ждать – пошли веселиться!
Настоящий друг – это клад, встречаемся за нашим столиком у Нонг Ламьяй.

Пойдём, брат, я присмотрю за тобой, посижу рядом, составлю компанию.
Салат из папайи, ларп из утки, ларп из курицы, горький салат – закуска – что надо!

Мы же земляки, достаточно взглянуть друг другу в глаза – и всё понятно.
Знаю, как ты устал, как тяжело тебе на твоём пути.
Всегда найдутся слова утешения, слова поддержки.
Всегда спрошу: "Как дела?", мы же земляки.

Мы же земляки, улыбнёмся – и зубы видны.
Выбирайся, пообщаемся, ведь остальное не так важно.
Ведь мы же земляки, улыбнёмся – и зубы видны.
Выбирайся, пообщаемся, ведь остальное не так важно. Ну!

Пойдём, брат, я присмотрю за тобой, посижу рядом, составлю компанию.
Салат из папайи, ларп из утки, ларп из курицы, горький салат – закуска – что надо!

Мы же земляки, достаточно взглянуть друг другу в глаза – и всё понятно.
Знаю, как ты устал, как тяжело тебе на твоём пути.
Всегда найдутся слова утешения, слова поддержки.
Всегда спрошу: "Как дела?", мы же земляки.

Выбирайся, встретимся, посидим, друг,
Ведь мы далеко от дома.
Выбирайся, давай поболтаем,
Достаточно взглянуть в глаза – и всё понятно, ведь мы говорим на одном языке.

Мы же земляки, улыбнёмся – и зубы видны.
Выбирайся, пообщаемся, ведь остальное не так важно.
(Язык земляков) Ведь мы же земляки, улыбнёмся – и зубы видны.
Выбирайся, пообщаемся, ведь остальное не так важно.
(Язык земляков)