คอยน้องสิบสองเดือน - ไผ่ พงศธร traduction en allemand

คอยน้องสิบสองเดือน

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

บุญเข้ากรรม อ้ายคึดนำ สาวอั้มสาวจันทร์
บุญคูณลาน สาวน้ำหวาน สาวส้มกะหาย
บุญข้าวจี่ บุญผะเหวด สาวสีอยู่ไส
บุญสงกรานต์ บุญบั้งไฟ
(บุญสงกรานต์ บุญบั้งไฟ)
สาวแหล่กะบ่คืนต่าว

ไปสะเวิน เจิดเสิ่น หากินเมืองใหญ่
เป็นจั่งใด๋ โชคดี มีชัยแหน่บ้อ
เมือบ้านบ่ได้ หรือหลงแสงไฟแล้วหนอ
แม่นวลละออ จั่งบ่อ่วยคืนบ้านเฮา

เถียงนาเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

ให้เจ้า โชคโชค หมานหมาน
ให้เจ้า โชคโชค หมานหมาน
เฮ็ดการเฮ็ดงาน ได้เงินหลายหลาย
แล้วฟ้าวคืนนาคืนไฮ่ (แล้วฟ้าวคืนนาคืนไฮ่)
หอบเอาหัวใจ คืนอีสานบ้านเฮา

บุญซำฮะ อ้ายฮำฮอน สาวพรสาวฟ้า
เข้าพรรษา คนเอิ้นหา สาวแพนสาวพิณ
สาวหวึ่งอยู่ไส บุญข้าวสาก ข้าวประดับดิน
ออกพรรษาบุญกฐิน (ออกพรรษาบุญกฐิน)
สาวโต้นกะบ่คืนต่าว

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

ไปสะเวิน เจิดเสิ่น หากินเมืองใหญ่
เป็นจั่งใด๋ โชคดี มีชัยแหน่บ้อ
เมือบ้านบ่ได้ หรือหลงแสงไฟแล้วหนอ
แม่นวลละออ จั่งบ่อ่วยคืนบ้านเฮา

เถียงนาเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

เถียงนาหลังเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ
โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

Warte auf dich, zwölf Monate

Oh ha oh la nor, oh ha oh la nor.
Oh ha oh la nor, oh nor, oh nor.

Beim Einbringen der Ernte denke ich an dich, สาวอั้ม und สาวจันทร์.
Beim Dreschfest fehlen สาวน้ำหวาน und สาวส้ม.
Beim Reisigfest, beim Vessantara-Fest, wo ist สาวสี?
Beim Songkran-Fest, beim Raketenfest
(Beim Songkran-Fest, beim Raketenfest)
kehrt auch สาวแหล่ nicht zurück.

Du bist weit weg, lebst in der großen Stadt.
Wie geht es dir? Hast du Glück und Erfolg?
Kannst du nicht nach Hause kommen oder hast du dich im Licht der Großstadt verloren?
Meine Liebste, warum kehrst du nicht in unser Dorf zurück?

Die alte Hütte, das kleine Feld, die alte Landschaft,
der alte Termitenhügel, alles wartet auf dich, mein Schatz.
Die Traditionen unseres Dorfes, die jungen Männer vom Land,
Onkel, Tanten, alle vermissen dich, mein Mädchen.

Ich wünsche dir viel Glück und Segen,
Ich wünsche dir viel Glück und Segen,
dass du bei deiner Arbeit viel Geld verdienst.
Und dann kehre schnell zu Feld und Hof zurück (kehre schnell zu Feld und Hof zurück),
nimm dein Herz und komm zurück in den Isan, unser Zuhause.

Beim Reinigungsfest sehne ich mich nach สาวพร und สาวฟ้า.
Während der Fastenzeit rufen alle nach สาวแพน und สาวพิณ.
Wo ist สาวหวึ่ง? Beim Reisopferfest, beim Opferfest für die Ahnen,
am Ende der Fastenzeit, beim Kathin-Fest (am Ende der Fastenzeit, beim Kathin-Fest),
kehrt auch สาวโต้น nicht zurück.

Oh ha oh la nor, oh ha oh la nor.
Oh ha oh la nor, oh nor, oh nor.

Du bist weit weg, lebst in der großen Stadt.
Wie geht es dir? Hast du Glück und Erfolg?
Kannst du nicht nach Hause kommen oder hast du dich im Licht der Großstadt verloren?
Meine Liebste, warum kehrst du nicht in unser Dorf zurück?

Die alte Hütte, das kleine Feld, die alte Landschaft,
der alte Termitenhügel, alles wartet auf dich, mein Schatz.
Die Traditionen unseres Dorfes, die jungen Männer vom Land,
Onkel, Tanten, alle vermissen dich, mein Mädchen.

Die alte Hütte, das kleine Feld, die alte Landschaft,
der alte Termitenhügel, alles wartet auf dich, mein Schatz.
Die Traditionen unseres Dorfes, die jungen Männer vom Land,
Onkel, Tanten, alle vermissen dich, mein Mädchen.

Oh ha oh la nor, oh ha oh la nor.
Oh ha oh la nor, oh nor, oh nor.
Oh ha oh la nor, oh ha oh la nor.
Oh ha oh la nor, oh nor, oh nor.