Paroles et traduction en anglais ไผ่ พงศธร - คอยน้องสิบสองเดือน

คอยน้องสิบสองเดือน

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

บุญเข้ากรรม อ้ายคึดนำ สาวอั้มสาวจันทร์
บุญคูณลาน สาวน้ำหวาน สาวส้มกะหาย
บุญข้าวจี่ บุญผะเหวด สาวสีอยู่ไส
บุญสงกรานต์ บุญบั้งไฟ
(บุญสงกรานต์ บุญบั้งไฟ)
สาวแหล่กะบ่คืนต่าว

ไปสะเวิน เจิดเสิ่น หากินเมืองใหญ่
เป็นจั่งใด๋ โชคดี มีชัยแหน่บ้อ
เมือบ้านบ่ได้ หรือหลงแสงไฟแล้วหนอ
แม่นวลละออ จั่งบ่อ่วยคืนบ้านเฮา

เถียงนาเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

ให้เจ้า โชคโชค หมานหมาน
ให้เจ้า โชคโชค หมานหมาน
เฮ็ดการเฮ็ดงาน ได้เงินหลายหลาย
แล้วฟ้าวคืนนาคืนไฮ่ (แล้วฟ้าวคืนนาคืนไฮ่)
หอบเอาหัวใจ คืนอีสานบ้านเฮา

บุญซำฮะ อ้ายฮำฮอน สาวพรสาวฟ้า
เข้าพรรษา คนเอิ้นหา สาวแพนสาวพิณ
สาวหวึ่งอยู่ไส บุญข้าวสาก ข้าวประดับดิน
ออกพรรษาบุญกฐิน (ออกพรรษาบุญกฐิน)
สาวโต้นกะบ่คืนต่าว

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

ไปสะเวิน เจิดเสิ่น หากินเมืองใหญ่
เป็นจั่งใด๋ โชคดี มีชัยแหน่บ้อ
เมือบ้านบ่ได้ หรือหลงแสงไฟแล้วหนอ
แม่นวลละออ จั่งบ่อ่วยคืนบ้านเฮา

เถียงนาเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

เถียงนาหลังเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ
โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

Waiting for you for twelve months

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Fate brought us together, I'm thinking of you, my dearest girl
The harvest festival, the sweet honey, the orange fruit season has passed
The Khao Jee festival, the Pha Hewd festival, where are you, my love?
The Songkran festival, the Bun Bang Fai festival
(The Songkran festival, the Bun Bang Fai festival)
You never came back, my dear

I went to the city, to make a living
How are you, are you doing well, are you successful?
Are you still thinking of home, or have you forgotten about our love?
You are so beautiful, why don't you come back to me?

The old rice field, the old paddy field
The old termite mound, the old hill, are still waiting for you, my love
The customs of our village, the farmer's life
My uncles, aunts, and grandparents miss you, my dear girl

May you be lucky and happy
May you be lucky and happy
May your work be successful and bring you much money
Then come back to our village, our fields (Then come back to our village, our fields)
Bring back your heart to our Isaan home

The Sam Hah festival, I'm singing for you, my love, my beautiful one
The rainy season, people are calling for you, the girl with the pan flute, the girl with the violin
Where are you, my love? The Khao Sak festival, the Khao Pradab Din festival
The Kathin festival after the rainy season (The Kathin festival after the rainy season)
You never came back, my love

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

I went to the city, to make a living
How are you, are you doing well, are you successful?
Are you still thinking of home, or have you forgotten about our love?
You are so beautiful, why don't you come back to me?

The old rice field, the old paddy field
The old termite mound, the old hill, are still waiting for you, my love
The customs of our village, the farmer's life
My uncles, aunts, and grandparents miss you, my dear girl

The old rice field, the old paddy field
The old termite mound, the old hill, are still waiting for you, my love
The customs of our village, the farmer's life
My uncles, aunts, and grandparents miss you, my dear girl

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh