คิดฮอด.. ฮักแท้ - ไผ่ พงศธร traduction en allemand

คิดฮอด.. ฮักแท้

ความรักใดในโลกาหาเทียมเท่า ที่แม่เราสู้ฟูมฟักนั่นรักแท้
แม่ถนอมกล่อมเกลาเฝ้าดูแล แม่ ๆ ๆ คำแรกเราที่เว้าเป็น

ละดวงตะเว็นโผล่ขอบฟ้า แม่ไปนาน้อไปไฮ่
แม่ได้ไข่มาหา แม่เอาปลาน้อมาป้อนตอนยังน้อยตั้งไข่คลาน

ล่ะฮู้จักหวานฮู้จักส้ม ใหญ่ย่อนกินน้อนมแม่
ฮู้จักคำว่าฮักแท้ แม่เกินร้อยกว่าผู้ใด
ล่ะแม่เอ๋ยแม่ ลูกเป็นคนขึ้นมาได้
จนเติบใหญ่มีงานการ คิดหอมหวนคืนวัน
คืนวัน แม่ด่าตีแต่ยังน้อย ล่ะยามใจถอยคึดเห็นหน้า
เจ็บเป็นมาคึดฮอดแม่
ล่ะแม่ผมเอ๋ย ลูกสู้ได้เด้อ บ่แพ้
ยอมือไหว้อธิษฐานบูชาคุณ ว่าแม่เอ๋ยล่ะหน่า

โอ๊ยน้อ เอ้ย ว่าแม่เอ้ย
ว่าศรี ๆ สู่ขวัญเอิ้น ทุกทางเดินที่ลูกหย่าง เฮ็ดการใดที่ใจหวัง
กะให้มาคูณมาค้ำ สุดแผ่นดินแผ่นน้ำที่เหยียบย่ำตามฮอยฝัน
อย่าให้มีภัยพาล พบสิ่งดีทุกแดนด้าว
ตะเว็นหนาวดาวฮ้อน ความอาทรกะยังอุ่น
กะยังอุ่น เหมือนแววตาดอกอาดูรส่องมองมาทุกเส้นทาง ลูกจร

คือจั่งหม่อนกับไหม สายใยใจผูกฮักจากอุทร
ยามลูกห่างหาย หัวใจแม่คงฮำฮ่อน
ตั้งตารอลูกย้อนเมือเยี่ยมยาม
ในนามว่าความรักใด หาเทียบเปรียบได้รักแท้ของแม่ฉัน

โอ๊ยน้อ เอย ว่าแม่เอ้ย
หอมแผ่นดินในหาวห้วง ถามและทวงในความฝัน
หนุนตักแม่อยู่นอกซานตั้งแต่คราวเป็นเด็กน้อย
ลมพัดเย็นจ้อย ๆ หอมข้าวจี่ดอกโฮยเกลือ
คิดฮอดทางคืนเมือ หอมกลิ่นนาดอกปลาปิ้ง
อุ่นเคยอิงคิงเคยคุ้น เฮือนเคยเนาแต่คราวหลัง
ฝังสายแห่ คิดฮอดความฮักแท้แม่เรานั้นนิรันดร แม่จ๋า

เบิ่งโค้งฟ้าหน้าแม่ลอยอยู่หล่อง ๆ เหมือนแม่เฝ้ามองลูกน้อยบ่ห่างตา
สู้งานผ่านเหงามีฮักแม่เฮาเคียงเงาศรัทธา กราบไหว้บูชามาสู่ขวัญ
หนึ่งฝันบ่ไกลสายแนน ฮักอื่นหมื่นแสนบ่เทียบแทนฮักของแม่
คิดฮอดฮักแท้อุ่นไอดินกลิ่นความหลัง

Sehnsucht... Wahre Liebe

Welche Liebe auf Erden ist vergleichbar, mit der Liebe meiner Mutter, die mich aufzog, das ist wahre Liebe.
Mutter umsorgte, wiegte und pflegte mich, Mutter, Mutter, Mutter, das erste Wort, das wir aussprachen.

Und die Sonne geht am Horizont auf, Mutter geht zum Feld, zum Reisfeld.
Mutter fand Eier und brachte sie, Mutter brachte Fisch und fütterte mich, als ich noch klein war und krabbelte.

Und ich lernte Süßes und Saures kennen, wuchs heran, weil ich Muttermilch trank.
Ich lernte das Wort wahre Liebe kennen, Mutter, mehr als hundert andere.
Und Mutter, oh Mutter, dein Sohn ist ein Mensch geworden.
Bis ich erwachsen wurde und Arbeit fand, denke ich sehnsüchtig an die alten Tage zurück.
An die Tage, als Mutter schimpfte und schlug, als ich noch klein war, und wenn ich mutlos bin, sehe ich ihr Gesicht.
Wenn ich krank bin, vermisse ich Mutter.
Und meine liebe Mutter, dein Sohn kämpft weiter, gibt nicht auf.
Ich falte meine Hände zum Gebet und verehre deine Güte, oh Mutter.

Oh, meine liebe Mutter.
Ich sage "Sri Sri", rufe nach meinem Geist, auf jedem Weg, den dein Sohn geht, bei jeder Arbeit, die mein Herz begehrt.
Mögest du mich beschützen und unterstützen, über Land und Wasser, wo ich meinen Träumen folge.
Lass mich kein Unheil erfahren, lass mich Gutes finden in jedem Land.
Kalte Sonne, heiße Sterne, deine Liebe ist immer warm.
Sie ist immer warm, wie der Blick deiner liebevollen Augen, der mich auf all meinen Wegen begleitet.

Wie die Maulbeere und die Seide, ist das Band der Liebe aus deinem Schoß.
Wenn dein Sohn fern ist, sehnt sich dein Herz.
Du wartest darauf, dass dein Sohn zurückkehrt und dich besucht.
Im Namen der Liebe, welche Liebe ist vergleichbar mit der wahren Liebe meiner Mutter.

Oh, meine liebe Mutter.
Ich rieche den Duft der Erde und frage und suche in meinen Träumen.
Ich lehnte mich an deinen Schoß, draußen auf der Veranda, seit ich ein kleines Kind war.
Der Wind weht sanft, der Duft von gegrilltem Klebreis mit Salz.
Ich sehne mich nach dem Weg zurück, nach dem Duft des Reisfeldes und des gegrillten Fischs.
Die Wärme, an die ich mich schmiegte, das Haus, in dem ich aufwuchs.
Ich habe meine Nabelschnur vergraben, ich vermisse die wahre Liebe meiner Mutter, für immer, meine liebe Mutter.

Ich schaue zum Himmel und sehe dein Gesicht, als ob du dein kleines Kind ansiehst, ohne die Augen abzuwenden.
Ich kämpfe mich durch die Arbeit, überwinde die Einsamkeit, mit deiner Liebe als meinem Schatten des Glaubens, ich bete und verehre dich.
Ein Traum ist nicht weit entfernt, keine andere Liebe, und wären es zehntausend, ist vergleichbar mit der Liebe meiner Mutter.
Ich vermisse die wahre Liebe, die Wärme der Erde, den Duft der Vergangenheit.