Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - คิดฮอด.. ฮักแท้

คิดฮอด.. ฮักแท้

ความรักใดในโลกาหาเทียมเท่า ที่แม่เราสู้ฟูมฟักนั่นรักแท้
แม่ถนอมกล่อมเกลาเฝ้าดูแล แม่ ๆ ๆ คำแรกเราที่เว้าเป็น

ละดวงตะเว็นโผล่ขอบฟ้า แม่ไปนาน้อไปไฮ่
แม่ได้ไข่มาหา แม่เอาปลาน้อมาป้อนตอนยังน้อยตั้งไข่คลาน

ล่ะฮู้จักหวานฮู้จักส้ม ใหญ่ย่อนกินน้อนมแม่
ฮู้จักคำว่าฮักแท้ แม่เกินร้อยกว่าผู้ใด
ล่ะแม่เอ๋ยแม่ ลูกเป็นคนขึ้นมาได้
จนเติบใหญ่มีงานการ คิดหอมหวนคืนวัน
คืนวัน แม่ด่าตีแต่ยังน้อย ล่ะยามใจถอยคึดเห็นหน้า
เจ็บเป็นมาคึดฮอดแม่
ล่ะแม่ผมเอ๋ย ลูกสู้ได้เด้อ บ่แพ้
ยอมือไหว้อธิษฐานบูชาคุณ ว่าแม่เอ๋ยล่ะหน่า

โอ๊ยน้อ เอ้ย ว่าแม่เอ้ย
ว่าศรี ๆ สู่ขวัญเอิ้น ทุกทางเดินที่ลูกหย่าง เฮ็ดการใดที่ใจหวัง
กะให้มาคูณมาค้ำ สุดแผ่นดินแผ่นน้ำที่เหยียบย่ำตามฮอยฝัน
อย่าให้มีภัยพาล พบสิ่งดีทุกแดนด้าว
ตะเว็นหนาวดาวฮ้อน ความอาทรกะยังอุ่น
กะยังอุ่น เหมือนแววตาดอกอาดูรส่องมองมาทุกเส้นทาง ลูกจร

คือจั่งหม่อนกับไหม สายใยใจผูกฮักจากอุทร
ยามลูกห่างหาย หัวใจแม่คงฮำฮ่อน
ตั้งตารอลูกย้อนเมือเยี่ยมยาม
ในนามว่าความรักใด หาเทียบเปรียบได้รักแท้ของแม่ฉัน

โอ๊ยน้อ เอย ว่าแม่เอ้ย
หอมแผ่นดินในหาวห้วง ถามและทวงในความฝัน
หนุนตักแม่อยู่นอกซานตั้งแต่คราวเป็นเด็กน้อย
ลมพัดเย็นจ้อย ๆ หอมข้าวจี่ดอกโฮยเกลือ
คิดฮอดทางคืนเมือ หอมกลิ่นนาดอกปลาปิ้ง
อุ่นเคยอิงคิงเคยคุ้น เฮือนเคยเนาแต่คราวหลัง
ฝังสายแห่ คิดฮอดความฮักแท้แม่เรานั้นนิรันดร แม่จ๋า

เบิ่งโค้งฟ้าหน้าแม่ลอยอยู่หล่อง ๆ เหมือนแม่เฝ้ามองลูกน้อยบ่ห่างตา
สู้งานผ่านเหงามีฮักแม่เฮาเคียงเงาศรัทธา กราบไหว้บูชามาสู่ขวัญ
หนึ่งฝันบ่ไกลสายแนน ฮักอื่นหมื่นแสนบ่เทียบแทนฮักของแม่
คิดฮอดฮักแท้อุ่นไอดินกลิ่นความหลัง

Скучаю по... Настоящей любви

Какая любовь в мире сравнится с той, что дарит мама, заботясь и лелея, это настоящая любовь.
Мама оберегала, растила, присматривала, «мама, мама, мама» - первые слова, что я произнёс.

Вечерняя звезда появлялась на краю небосвода, мама уходила, а я плакал, звал её.
Мама приносила яйца, мама приносила рыбу, кормила меня, маленького, когда я только ползать начинал.

Она знала, что сладкое, что кислое, большое-маленькое, всё мне, маленькому.
Она знала, что такое настоящая любовь, больше ста таких, как все остальные.
Мама, ах, мама, благодаря тебе я стал человеком.
Вырос, работаю. Скучаю, вспоминаю те дни.
Те дни, когда мама ругала, наказывала меня маленького. Когда на сердце тяжело, вижу её лицо.
Больно, скучаю по маме.
Мама, моя мама, я справлюсь, не сдамся.
Складываю руки в молитве, поклоняюсь тебе, мама.

О, мама, моя мама.
Благослови, защити меня. На каждом моём пути, в каждом деле, что задумаю.
Пусть удача сопутствует мне на каждом клочке земли, по которому ступает моя нога, следуя за мечтой.
Пусть не будет на моём пути зла, пусть на каждом шагу ждёт меня добро.
Холодный вечер, жаркие звёзды, но тепло на душе.
Тепло, как от твоего чистого взгляда, что освещает мне путь, страннику.

Как тутовый шелкопряд и шёлк, нити наших сердец связаны с рождения.
Когда я далеко, твоё сердце, наверное, тоскует.
Ты ждёшь, когда я вернусь, навестить тебя.
Нет в мире любви, сравнимой с настоящей любовью моей мамы.

О, мама, моя мама.
Аромат родной земли снится мне, зовёт меня во сне.
Я лежу у тебя на коленях, маленький, как когда-то.
Лёгкий ветерок, аромат жареного риса с цветками лука и солью.
Вспоминаю дорогу домой, запах рисовых полей и жареной рыбы.
Тепло знакомых мест, родного дома.
Вспоминаю и скучаю по настоящей любви, вечной любви моей мамы. Мама!

Смотрю на изгиб неба, твой образ маячит вдали, будто ты наблюдаешь за мной, не спуская глаз.
Тяжело работаю, но не чувствую себя одиноким, ведь со мной любовь моей мамы, моя вера. Преклоняюсь перед тобой, моя защита.
Моя мечта близка, ни одна другая любовь в мире не сравнится с любовью матери.
Скучаю по настоящей любви, теплу родной земли, аромату прошлого.