Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ตามใจแม่เถิดน้อง

ตามใจแม่เถิดน้อง

ตามใจแม่เจ้าเถิดหล่า ผู้เพิ่นเลี้ยงเฮามา ผู้เพิ่นพาน้องใหญ่โอ๊ย คนที่เพิ่นคาดไว้ เป็นเขยนั้นบ่แม่นชาย
ความที่อ้ายฮักน้อง ก็ฮู้อยู่น้อเต็มใจ แต่ก็หมดความหมาย พ่อแม่นางเพิ่นซังอ้าย
เหลือใจหลายเด้หล่า เพราะอ้ายเป็นชาวนา คนหากินเช้าค่ำ บ่มีแนวอวดโอ้เทียมท่าน
ท่านผู้มี โอ้ย โอย น้องสาวเอ่ย

แต่งกับเขาเถิดน้อง คู่ครองที่สมกัน แม่ท่านคงหมายหมั้น อยากให้ลูกนั้นได้คนดี
พี่รู้อยู่แก่ใจ ว่าพี่ไม่คู่ควรน้องนาง ขอไปตามทาง ชีวิตคนข้างถนน
สมกับแม่น้องด่า ว่าไอ้เศษเดนคน คำนี้ก้องอยู่หูตน จนแล้วต้องเจียม

เตรียมเถิดหล่า วันวิวาห์กินดอง ของน้องรออยู่ อ้ายสู้เขาบ่ได้

คนไพร่ต่ำสกุล โลกนี้วุ่นเพิ่นอวดแข่งศักดิ์ศรี พี่นี้เป็นคนทุกข์ คู่หงส์บ่มีได้

ไล่มันไปลูกเอ๋ย อย่าสนมันเลยให้เสียเวลา ไอ้คนขี้เหล้าเมายา อย่าให้มาชายคาบ้านเรา
เศร้าสุดทรมานเสียงคำประจาน จากคุณนายเล็บแดง ถูกด่าเหมือนดังคอยแกล้ง
พี่แสลงช้ำในดวงใจ

ไปเถิดหล่าให้ตามใจเพิ่นสา เอาหน้าให้แม่ ฟังเฒ่าแก่เพิ่นเว้า โตเจ้าอย่าลื่นคอง

ให้แม่น้องหน้าใหญ่เท่ากลองเพล กับเศรษฐีเงินถัง อย่าหวงหลังเถาะเด้อน้อง

Please Your Mother, My Dear

Please your mother, my darling, the one who raised us, the one who carried you when you were little, dear. The one she had in mind wasn't me, to be your husband, I see.
Even though I love you dearly, my love for you is in vain. Your parents disapprove of me.
I am heartbroken, my dear, because I am a farmer, who lives day by day. I have no wealth or status to impress your family.
They have such high hopes for you, oh dear, oh dear.

Marry him, my dear, a man who is worthy of you. Your mother must want you to, she must want you to have the best.
I know in my heart that I am not good enough for you. I will go my own way, and you, live your life as you please.
Just as your mother said, I am a nobody. Her words are like daggers in my heart. I see, I am not good enough for you.

Get ready, my love, for your wedding day. I cannot compete with him.

I am a peasant, in this world of constant competition. I am a man of sorrow, not fit for a swan like you.

Get rid of him, my child, don't waste your time on him. He is a drunkard, a good-for-nothing. Don't let him step foot in our house.
It pains me to hear you speak such hurtful words, my lady with the crimson nails. As if you were tormenting me.
Your words have wounded my heart deeply.

Go now, my love, do as your mother says. Make her proud. Listen to your elders, don't be foolish.

Let your mother have her glory, with this wealthy man. Don't worry about me, my dear.