Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ถามข่าวหัวใจ

ถามข่าวหัวใจ

โอล่ะน่อ พี่น้องเอย

เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่
ถามข่าวเจ้าล่ะถามข่าวหัวใจ ยุคนี้โลกหมุนไวหายใจทันบ่
ยุคข่าวสารการติดต่อย่อส่วนโลกา
ยุคข้าวเหนียวปลาร้าพ่อค้าจับขายใส่กล่อง
สายสัมพันธ์มันขาดต่องล่ะลอดป่องหัวใจ
ความฮักเริ่มเลือนหายบ่ไปหามาแว
ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่ ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่
อุดคันแทหัวใจที่มันฮั่ว พี่น้องเอย

กะแมนว่าเอาเด้อ ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่
ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่ มาทำงานรับใช้ยามเมืองบ้านแบ่งสี
ทุกมื้อนี้สิหันย่างทางใด๋ จักแม่นไผเป็นไผบ่ส่องในใจซอด
เป็นคือมอดแรงงานบ่ต้านกล่าว บ่มีข้าวอยู่เล้า
ซุมหมู่ข้อยหมู่เจ้าสิหันหน้าเผิ่งไผ เผิ่งไผสิหันหน้าเผิ่งไผ

บอกใจว่าให้อดสาเอา มันบ่คือเก่ายุคบ้านเมืองเฮาเปลี่ยนแปลง
หากินลำบากข้าวยากหมากแพง
อยู่อย่างหวาดระแวงใครจะเห็นใจใคร

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไป

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไปพี่น้องเอย

(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)

Спроси сердце

Ох, братья и сестры, мои!

Как же вы поживаете, отец и мать? Как там у вас дела, дед и бабка?
Спрошу я у вас, спрошу у сердец ваших: успеваете ли вы за этой жизнью, что бежит со скоростью света?
Во времена, когда новости и общение стали меньше, чем весь мир,
когда торговцы кладут клейкий рис с рыбным соусом в коробки и продают,
и связи рвутся на части, а сердца болят,
когда любовь забывается, и мы больше не ищем ее,
держитесь покрепче, крепко любите друг друга, мои братья и сестры,
чтобы закрыть дыру в сердце, которая так много болит.

А ты, одинокий человек в большом городе, послушай меня!
Послушай меня, одинокий человек в большом городе, приехавший сюда на заработки, когда твоя страна разделилась,
и каждый день ты гадаешь, кто есть кто, и кто кому друг на самом деле.
Ты, как бедный рабочий, который не может возразить, потому что у него нет хлеба дома.
К кому ты повернешься, если не к нам, братьям и сестрам твоим?

Говорю тебе, потерпи, послушай, потому что старые времена ушли, а мир изменился.
Трудно заработать на жизнь, рис и рыба стали дорогими,
все живут в страхе и недоверии, кто кому поможет?

О, сердце, сердце, сердце! Как живется тебе на чужбине?
В цехах, лавках, барах и ресторанах, на шумных улицах и в такси ты проводишь свои дни.
Мы только молимся о том, чтобы все стало лучше, молимся о том, чтобы все стало лучше поскорее.

Обратите свои сердца к нам, тайским братьям и сестрам!
Никому не хорошо, так не хмурьтесь друг на друга, разве любовь не дороже всего на свете?
Не ищите ее в магазинах, потому что она не продается, она под солнцем и луной,
потерпите, мои братья и сестры, потерпите,
сцепите зубы и продолжайте бороться, продолжайте бороться.

О, сердце, сердце, сердце! Как живется тебе на чужбине?
В цехах, лавках, барах и ресторанах, на шумных улицах и в такси ты проводишь свои дни.
Мы только молимся о том, чтобы все стало лучше, молимся о том, чтобы все стало лучше поскорее.

Обратите свои сердца к нам, тайским братьям и сестрам!
Никому не хорошо, так не хмурьтесь друг на друга, разве любовь не дороже всего на свете?
Не ищите ее в магазинах, потому что она не продается, она под солнцем и луной,
потерпите, мои братья и сестры, потерпите,
сцепите зубы и продолжайте бороться, продолжайте бороться, мои братья и сестры.

(Как же вы поживаете, отец и мать? Как там у вас дела, дед и бабка?)
(Как же вы поживаете, отец и мать? Как там у вас дела, дед и бабка?)
(Как же вы поживаете, отец и мать? Как там у вас дела, дед и бабка?)