Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ฝันจมน้ำตา

ฝันจมน้ำตา

หนีความจน จากตจว. บ้านเฮา
ขายวัยหนุ่มสาว ให้กับโรงงานชานเมือง
การเมืองไม่นิ่ง ค่าแรงไม่วิ่ง เงินไม่กระเตื้อง
เคราะห์ร้ายโถมมานองเนือง
น้ำเหนือไหลมา บ่าท่วมโรงงาน

จากนวนคร แรมรอนกลับคืนบ้านเฮา
นั่งกอดกระเป๋า อยู่ท้ายรถเหมาเมือบ้าน
น้องเป็นไงบ้าง เก็บเงินค่าจ้างไว้พอไหมนั่น
กว่าเขาจะซ่อมโรงงาน เปิดรับอีกครั้งไม่รู้เมื่อไหร่

ขอเป็นแรงใจ ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
ขอวันเวลา ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
ในยามลำบาก ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
ฝันที่ถูกพัดหายไป ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง

น้ำตาเหือดหาย หัวใจผลิฝันอีกที
คืนวันดี ๆ ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

ขอเป็นแรงใจ ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
ขอวันเวลา ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
ในยามลำบาก ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
ฝันที่ถูกพัดหายไป ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง

น้ำตาเหือดหาย หัวใจผลิฝันอีกที
คืนวันดี ๆ ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

Dreams Drowned in Tears

Fleeing poverty from our rural home
We sold our young bodies to a suburban factory
Politics were unstable, wages stagnant, no money flowing
Misfortune came in waves
Northern waters surged, flooding our workplace

From the bustling city, we trudged back to our humble abode
We sat with our meager belongings in the back of a local bus
My darling, how are you holding up? Is there enough money saved?
Who knows when the factory will be repaired and reopen its doors

Let me be your source of strength, for all the dreams that have drowned in tears
May time heal your broken heart
In these trying times, know that I care deeply
For the dreams that have been swept away, let me help you rebuild

Tears will dry, and our hearts will bloom again
Better days lie ahead, the world will turn in our favor
Our fellow villagers will share news of hope
We'll gather our strength and return to the city
Our hands will rebuild the dreams of those far from home

Let me be your source of strength, for all the dreams that have drowned in tears
May time heal your broken heart
In these trying times, know that I care deeply
For the dreams that have been swept away, let me help you rebuild

Tears will dry, and our hearts will bloom again
Better days lie ahead, the world will turn in our favor
Our fellow villagers will share news of hope
We'll gather our strength and return to the city
Our hands will rebuild the dreams of those far from home

Our fellow villagers will share news of hope
We'll gather our strength and return to the city
Our hands will rebuild the dreams of those far from home