Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ยังคอยสู่ขวัญ

ยังคอยสู่ขวัญ

สุดโค้งทุ่งนา คือฟ้าสีหม่น ดั่งใจคนคอย
ลมพัดวอยๆ ให้เมฆเปลี่ยนรูปเป็นนวลหน้าน้อง
เจ้าทิ้งลาบเทาสะเดาช่อขมตามลมหนาวล่อง
ไปสู่แสงทองที่สาดในใจ

ทำงานทางโน้นน้องเป็นไงบ้าง ส่งข่าวแหน่เด้อ
แสงสีที่เจอพาชีวิตเปลี่ยน ไปมากแค่ไหน
หลายครั้งเสียงเจ้าอ่อนล้า จนรู้สึกได้
หากสู้บ่ไหวบ้านเฮายังรอ

ท้องทุ่งอีสาน ยังมีความฮักอยู่ทุกเม็ดทราย
คอยซับเหงื่อใจในยามทุกท้อ
อ้อมแขนบ้านไร่ปลายนา ชายคาซอมซ่อ
กับคนมอซอยังคอยสู่ขวัญ

อ้ายยังตั้งตาคอยน้องคืนบ้าน เคียงคนอยู่หลัง
ฝากฮักนำทาง ให้คนเคยใกล้อย่าไลลืมกัน
อ้ายถางคันแท แทวใกล้เถียงนา
คอยคนพลัดบ้านมานั่งนำกัน หอมลมยามแลง

ท้องทุ่งอีสาน ยังมีความฮักอยู่ทุกเม็ดทราย
คอยซับเหงื่อใจในยามทุกท้อ
อ้อมแขนบ้านไร่ปลายนา ชายคาซอมซ่อ
กับคนมอซอยังคอยสู่ขวัญ

อ้ายยังตั้งตาคอยน้องคืนบ้าน เคียงคนอยู่หลัง
ฝากฮักนำทาง ให้คนเคยใกล้อย่าไลลืมกัน
อ้ายถางคันแท แทวใกล้เถียงนา
คอยคนพลัดบ้านมานั่งนำกัน หอมลมยามแลง

Всё ещё жду, чтобы поднять тебе настроение

В конце рисового поля небо серое, как и моё сердце, полное тоски.
Ветер дует, заставляя облака принимать форму твоего лица.
Ты оставила позади серый цвет листьев мелии азадирахты, следуя за холодным северным ветром,
К золотому свету, который сиял в твоём сердце.

Как у тебя дела, любимая, на чужой стороне? Дай мне знать!
Насколько сильно яркие огни, которые ты видишь, изменили твою жизнь?
Много раз я слышал усталость в твоём голосе, я это чувствую.
Если тебе тяжело, знай, что дома тебя всегда ждут.

Поля Исана всё ещё хранят любовь в каждой песчинке,
Готовую осушить слёзы на твоём лице, когда ты устанешь.
Объятия фермы на краю рисового поля, ветхая крыша
И я, деревенский парень, всё ещё жду тебя, чтобы поднять настроение.

Я всё ещё с нетерпением жду твоего возвращения домой, чтобы быть рядом.
Пусть моя любовь станет твоим путеводителем, чтобы ты, моя дорогая, никогда не забывала меня.
Я пропалываю сорняки возле рисового поля,
Жду, когда та, кто покинула дом, сядет рядом со мной, чтобы вдохнуть аромат вечернего бриза.

Поля Исана всё ещё хранят любовь в каждой песчинке,
Готовую осушить слёзы на твоём лице, когда ты устанешь.
Объятия фермы на краю рисового поля, ветхая крыша
И я, деревенский парень, всё ещё жду тебя, чтобы поднять настроение.

Я всё ещё с нетерпением жду твоего возвращения домой, чтобы быть рядом.
Пусть моя любовь станет твоим путеводителем, чтобы ты, моя дорогая, никогда не забывала меня.
Я пропалываю сорняки возле рисового поля,
Жду, когда та, кто покинула дом, сядет рядом со мной, чтобы вдохнуть аромат вечернего бриза.