Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ยิ่งห่างยิ่งคิดฮอด

ยิ่งห่างยิ่งคิดฮอด

สบายดีหรือเปล่า กินข้าวแล้วบ่คนดี
อยากฮู้คนอยู่ทางโน้น ยังคิดฮอดคนทางนี้
อยากฟังถ้อยคำ หวาน ๆ เดิม ๆ ซ้ำเก่า

ฟากฝั่งเมืองขวางกั้น ที่ทำงานห่างกันสองเฮา
วันอาทิตย์ค่อยเจอหน้ากัน
สู้กับงานวันจันทร์ฮอดเสาร์
บอกใจเหงา ๆ คิดฮอด อดเอาสาก่อน

ยามอยู่ห่างสายตา ลมหนาวผ่านมา
ห่มผ้าหนา ๆ ยามนอน ฮักจึงเป็นห่วง
ฝันเห็นหน้า ฟ้าวตื่นขึ้นมากลับหมอน
หย่างเล่นในฝันนำกันสาก่อน
เก็บรักษาสัญญา ของเฮาเอาไว้

กดเบอร์โทรคนคิดฮอด
เทียวมาหยอดเก็บฮักเติมใจ
เผื่อไว้สู้ร้อยความอ้างว้าง
เติมวันนี้ให้มีความหมาย
อยากได้แรงใจ กักตุนไว้ใช้ยามไกลห่าง

ยามอยู่ห่างสายตา ลมหนาวผ่านมา
ห่มผ้าหนา ๆ ยามนอน ฮักจึงเป็นห่วง
ฝันเห็นหน้า ฟ้าวตื่นขึ้นมากลับหมอน
หย่างเล่นในฝันนำกันสาก่อน
เก็บรักษาสัญญาของเฮาเอาไว้

กดเบอร์โทรคนคิดฮอด
เทียวมาหยอดเก็บฮักเติมใจ
เผื่อไว้สู้ร้อยความอ้างว้าง
เติมวันนี้ให้มีความหมาย
อยากได้แรงใจ กักตุนไว้ใช้ยามไกลห่าง

Чем дальше, тем больше скучаю

Как ты, милая? Уже поела?
Хочу знать, думаешь ли ты там обо мне, как я здесь о тебе?
Хочу снова услышать те сладкие, как прежде, слова.

Нас разделяет город, работа далеко друг от друга.
Видимся только по воскресеньям.
С понедельника по субботу приходится бороться с работой.
Сердце скучает, приходится терпеть.

Когда ты далеко, ветер кажется холоднее.
Кутаюсь в одеяло, когда ложусь спать, и волнуюсь о тебе.
Вижу тебя во сне, просыпаюсь — и тебя нет рядом.
Хотя бы во сне можем побыть вместе.
Храню наше обещание,

Набираю твой номер,
Чтобы услышать твой голос и наполнить сердце любовью.
Чтобы прогнать одиночество
И наполнить смыслом этот день.
Хочу набраться сил, чтобы пережить разлуку.

Когда ты далеко, ветер кажется холоднее.
Кутаюсь в одеяло, когда ложусь спать, и волнуюсь о тебе.
Вижу тебя во сне, просыпаюсь — и тебя нет рядом.
Хотя бы во сне можем побыть вместе.
Храню наше обещание.

Набираю твой номер,
Чтобы услышать твой голос и наполнить сердце любовью.
Чтобы прогнать одиночество
И наполнить смыслом этот день.
Хочу набраться сил, чтобы пережить разлуку.