Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - รักข้ามโขง

รักข้ามโขง

เพ็ญเด่นงามกลางเดือนสิบสอง
น้ำโขงเอ่อไหลท่วมนอง ปิดทองพระธาตุเชียงแสน
โขงกั้นกลางระหว่างพรมแดน
เฮาบ่เห็นหน้าแฟน ปิดแดนเสียแล้วสินาย

เฮ็ดจั่งได๋สิได้เจอน้อง
ค่ำคืนอ้ายยืนจ้องมอง เบิ่งโขงไหลล่องใจหาย
โขงคงฮู้ยอดชู้อยู่ไส
เขาให้เฮ็ดงานอันได๋ ไฉนบ่ส่งข่าวมา

อยู่ฝั่งไทยอธิปไตยเสรี
อยู่ดีกินดี อุดมไปด้วยข้าวปลา
เจ้าอยู่เวียงจันทร์ อ้ายคิดฮอดหลายเวลา
เห็นน้ำโขงเอื่อยมา ก็เหมือนน้ำตาจาบัลย์

โอ โอ่ โอ หากบุญอ้ายมี
ฝั่งซ้ายฝั่งขวาคืนดี คงมีฮักร่วมสุขสันต์
โขงแม่เอยช่วยเป็นพยาน
อ้ายฮักแม่สาวเวียงจันทร์ ฮักเดียวฮักมั่นบ่ลืม

โอ โอ่ โอ หากบุญอ้ายมี
ฝั่งซ้ายฝั่งขวาคืนดี คงมีฮักร่วมสุขสันต์
โขงแม่เอยช่วยเป็นพยาน
อ้ายฮักแม่สาวเวียงจันทร์ ฮักเดียวฮักมั่นบ่ลืม

When the Mekong Flows

The full moon shines brightly in December
The Mekong River swells and floods, covering the golden stupa of Chiang Saen
The Mekong divides the border
I can't see my love, the border is closed

How can I meet you?
Every night, I stand and watch, gazing at the flowing Mekong
The Mekong must know where you are
Why haven't you sent me any news?

On the Thai side, there is freedom and independence
Life is good, with plenty of rice and fish
You are in Vientiane, I miss you so much
When I see the slow-moving Mekong, it's like my tears flowing

Oh, if only I had good fortune
The left bank and the right bank would be reunited, and we could be happy together
Mekong, please be my witness
I love the girl from Vientiane, my love is true and unwavering

Oh, if only I had good fortune
The left bank and the right bank would be reunited, and we could be happy together
Mekong, please be my witness
I love the girl from Vientiane, my love is true and unwavering