Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - รักข้ามโขง

รักข้ามโขง

เพ็ญเด่นงามกลางเดือนสิบสอง
น้ำโขงเอ่อไหลท่วมนอง ปิดทองพระธาตุเชียงแสน
โขงกั้นกลางระหว่างพรมแดน
เฮาบ่เห็นหน้าแฟน ปิดแดนเสียแล้วสินาย

เฮ็ดจั่งได๋สิได้เจอน้อง
ค่ำคืนอ้ายยืนจ้องมอง เบิ่งโขงไหลล่องใจหาย
โขงคงฮู้ยอดชู้อยู่ไส
เขาให้เฮ็ดงานอันได๋ ไฉนบ่ส่งข่าวมา

อยู่ฝั่งไทยอธิปไตยเสรี
อยู่ดีกินดี อุดมไปด้วยข้าวปลา
เจ้าอยู่เวียงจันทร์ อ้ายคิดฮอดหลายเวลา
เห็นน้ำโขงเอื่อยมา ก็เหมือนน้ำตาจาบัลย์

โอ โอ่ โอ หากบุญอ้ายมี
ฝั่งซ้ายฝั่งขวาคืนดี คงมีฮักร่วมสุขสันต์
โขงแม่เอยช่วยเป็นพยาน
อ้ายฮักแม่สาวเวียงจันทร์ ฮักเดียวฮักมั่นบ่ลืม

โอ โอ่ โอ หากบุญอ้ายมี
ฝั่งซ้ายฝั่งขวาคืนดี คงมีฮักร่วมสุขสันต์
โขงแม่เอยช่วยเป็นพยาน
อ้ายฮักแม่สาวเวียงจันทร์ ฮักเดียวฮักมั่นบ่ลืม

Любовь через Меконг

Полная луна сияет в середине двенадцатого месяца,
Воды Меконга разлились, затопляя все вокруг, покрываю золотом статую Будды в Чиангсеане.
Меконг разделяет нас, как граница,
Я не вижу лица моей любимой, границы закрыты, дорогая.

Что же мне делать, чтобы увидеть тебя?
Ночью я стою и смотрю, как течет Меконг, и сердце мое сжимается.
Меконг, наверное, знает, где вершина моей надежды,
Какую работу ей дали, почему она не шлет вестей?

Я на тайской стороне, в свободной стране,
Живу хорошо, в достатке риса и рыбы.
Ты в Вьентьяне, я так часто скучаю по тебе,
Вижу, как медленно течет Меконг, и это словно слезы мои.

О-о-о, если бы мне повезло,
Левый и правый берег снова бы объединились, и мы были бы вместе счастливы.
Мать-Меконг, будь свидетелем,
Я люблю девушку из Вьентьяна, люблю одну, люблю вечно, не забуду.

О-о-о, если бы мне повезло,
Левый и правый берег снова бы объединились, и мы были бы вместе счастливы.
Мать-Меконг, будь свидетелем,
Я люблю девушку из Вьентьяна, люблю одну, люблю вечно, не забуду.