Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ลูกจ้างความจน
ตื่นเช้าขึ้นมา
Dear
one,
when
I
awake
ก็ก้มหน้ารับคำสั่ง
Head
bowed,
I
receive
orders
งานหนักประดังเข้ามาโถมใส่
Heavy
workload
assails
me
คนเรียนต่ำอย่างเรา
We
of
little
education
ทางเลือกไม่มีมากมาย
Have
few
choices
มีคนจ้างเอาไว้
To
be
hired
ถือเป็นรางวัล
Is
like
winning
a
prize
ชีวิตไม่พอเพียง
Income
inadequate
ฟังเสียงหัวใจร้องบอก
My
heart
cries
out
จึงจากบ้านนอกเข้ามาหางาน
So
I
left
my
village,
to
find
work
ชีวิตครอบครัวลำเค็ญ
My
family's
life
is
hard
คล้ายเป็นดั่งคำบงการ
It's
almost
as
though
a
curse
ให้หนุ่มอีสานต้องพเนจร
Forces
these
young
men
from
Isan
to
wander
ความจนคอยเป็นเจ้านาย
Poverty
is
our
boss
สั่งให้ขายแรงเป็นสินค้า
Ordering
us
to
sell
our
labor
ดูดวงเดือนต่างหน้า
My
love,
when
the
moon
changes
face
บ้านเกิดเมืองนอน
I
long
for
my
hometown
ความเหนื่อยที่ใจเทียวเจอ
The
weariness
I
endure
มีรูปเธอช่วยไถ่ถอน
Your
picture
comforts
me
อยู่กับชีวิตปอนปอน
Living
a
hand-to-mouth
existence
เป็นคนจนไปวันวัน
A
pauper,
day
by
day
หากยังมีงาน
If
there's
work
still
ให้รับจ้างพอมีเงิน
That
pays
enough
to
get
by
ก็ยังคงเดินสู้ไปไม่หวั่น
I
will
keep
on,
without
despair
อยู่บนเส้นทางคนดี
Walking
the
path
of
righteousness
ตราบที่ยังมีแรงฝัน
As
long
as
my
dreams
remain
alive
ฝากบอกคนทางบ้าน
My
love,
please
tell
my
family
ไม่ต้องเป็นห่วง
Not
to
worry
about
me
ความจนคอยเป็นเจ้านาย
Poverty
is
our
boss
สั่งให้ขายแรงเป็นสินค้า
Ordering
us
to
sell
our
labor
ดูดวงเดือนต่างหน้า
When
the
moon
changes
face
บ้านเกิดเมืองนอน
I
long
for
my
hometown
ความเหนื่อยที่ใจเทียวเจอ
The
weariness
I
endure
มีรูปเธอช่วยไถ่ถอน
Your
picture
comforts
me
อยู่กับชีวิตปอนปอน
Living
a
hand-to-mouth
existence
เป็นคนจนไปวันวัน
A
pauper,
day
by
day
หากยังมีงาน
If
there's
work
still
ให้รับจ้างพอมีเงิน
That
pays
enough
to
get
by
ก็ยังคงเดินสู้ไปไม่หวั่น
I
will
keep
on,
without
despair
อยู่บนเส้นทางคนดี
Walking
the
path
of
righteousness
ตราบที่ยังมีแรงฝัน
As
long
as
my
dreams
remain
alive
ฝากบอกคนทางบ้าน
My
love,
please
tell
my
family
ไม่ต้องเป็นห่วง
Not
to
worry
about
me
ฝากบอกคนทางบ้าน
My
love,
please
tell
my
family
ไม่ต้องเป็นห่วง
Not
to
worry
about
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.