Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - ลูกทุ่งคนยาก

ลูกทุ่งคนยาก

ผมจร รอนแรมจากลุ่มน้ำมูล
ทิ้งถิ่นดอกคูนเพราะความรู้น้อยต่ำต้อยเพียงดิน
เอาเสียงสวรรค์สร้างสรรค์ด้านศิลปิน
เป็นนักร้อง ลูกทุ่งพลัดถิ่น
หากินอยู่กับเสียงเพลง
ขอแฟน เห็นใจผมด้วยสักคน
ไอ้หนุ่มหน้ามน นักร้องคนจนจะกล่อมบรรเลง
ยามไหนมีรักสุขนักเมื่อรับฟังเพลง
จะกล่อมขวัญ แม่สาวแก้มเปล่ง
ร้องเพลงเบาเบาข้างหู
เพลงนี้ผมร้อง จากใจฝากมา
จากหนุ่มลูกทุ่งท้องนา
พี่ป้าน้าอา ช่วยโปรดเอ็นดู
ลูกทุ่งคนยาก ฝากให้อุ้มชู
หากคุณเปลี่ยวใจไร้คู่
เชิญยอดพธู ฟังเพลงหวานหวาน
เสียงเพลง บรรเลงขับกล่อมยามเหงา
หวิวแว่วแผ่วเบาแม้ยามคุณเศร้า ก็จงชื่นบาน
ยามไหนหม่นหมอง
จะร้องกล่อมขวัญดวงมาลย์
ฝากเพลงลอยตามลมถึงบ้าน
หลับฝันถึงผมสักนิด

เสียงเพลงบรรเลงขับกล่อมยามเหงา
หวิวแว่วแผ่วเบา
แม้ยามคุณเศร้า ก็จงชื่นบาน
ยามไหนหม่นหมอง
จะร้องกล่อมขวัญดวงมาลย์
ฝากเพลงลอยตามลมถึงบ้าน
หลับฝันถึงผมสักนิด

Country boy with no luck

I drift and wander from the Mun River basin
Leaving home to be a singer because of my poor education
Using my God-given voice to create artistry
I’m a country boy from a distant land
Singing for my supper
I beg you, my love, to see me
A round-faced country boy singing for his supper
Whenever you’re happy and feeling loved
I’ll sing to the beautiful girl
Whispering soft songs in your ear
This song comes from my heart
From a country boy in the rice fields
Auntie, uncle and cousins, help me
A poor country boy, please support me
If your heart is lonely and without a mate
Come, my bride, listen to these sweet songs
My melodies will entertain you in your solitude
Serenading softly even when you’re sad, to bring you cheer
Whenever you’re feeling down
I’ll sing to comfort my beloved
My song will follow the wind to your home
Dream of me for a little while

My melodies will entertain you in your solitude
Serenading softly
Even when you’re sad, to bring you cheer
Whenever you’re feeling down
I’ll sing to comfort my beloved
My song will follow the wind to your home
Dream of me for a little while