Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - สัญญาฮักปากทาง

สัญญาฮักปากทาง

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อวันนั้นข้างศาลาน้อย
น้องมาเป็นเพื่อนยืนคอย
รถโดยสารเข้าตัวอำเภอ
เป็นวันที่เฮาต้องไกล
บ่ฮู้วันไหนสิได้หวนมาเจอ
น้องโบกมือวอย ๆ คอยเหม่อ
ตาอ้ายเลยเผลอ ให้น้ำไหลผ่าน

คืนนี้ที่เมืองกรุงเทพฯ
ใจอ้ายบาดเจ็บจากคำเจ้านาย
ขยันแทบล้มแทบตาย
ยังจมให้ว่าเฮาอู้งาน
ใจท้อเลยคิดฮอดสาว
พ่อแม่แก่เฒ่า ผู้อยู่เฮือนชาน
คึดฮอดครูบาอาจารย์
ที่เคยสอนสั่ง ให้เป็นคนดี

คำสู่ขวัญวันเก่า
ก้องในใจเหงา ยังคงจำได้
ลูกหลานจากบ้านไปไกล
ให้มีโชคชัย ได้ดิบได้ดี
แต่วันนี้ฝันยังห่างไกล
เงินมีเก็บไว้ แค่คอดบัญชี
สร้อยทองเส้นเดียวบ่มี
เป็นของสมมา หมั้นใจน้องสาว

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อถึงวันที่อ้ายคืนนา
หากกลับแบบแพ้หมดท่า
น้องยังจะมายืนคอยหรือเปล่า
เงินมีบ่พอค่าดอง
ความฮักเฮาสอง คงรออีกยาว
หนทางเข้าบ้านสายเก่า
คิดฮอดหน้าสาว ผู้คอยสัญญา

คำสู่ขวัญวันเก่า
ก้องในใจเหงา ยังคงจำได้
ลูกหลานจากบ้านไปไกล
ให้มีโชคชัย ได้ดิบได้ดี
แต่วันนี้ฝันยังห่างไกล
เงินมีเก็บไว้ แค่คอดบัญชี
สร้อยทองเส้นเดียวบ่มี
เป็นของสมมา หมั้นใจน้องสาว

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อถึงวันที่อ้ายคืนนา
หากกลับแบบแพ้หมดท่า
น้องยังจะมายืนคอยหรือเปล่า
เงินมีบ่พอค่าดอง
ความฮักเฮาสอง คงรออีกยาว
หนทางเข้าบ้านสายเก่า
คิดฮอดหน้าสาว ผู้คอยสัญญา

Клятва в любви у дороги

Вспоминаю дорогу к дому,
Тот день у беседки маленькой,
Ты стояла рядышком, ждала,
Автобус в город наш шел.
В тот день расставаться нам пришлось,
Не зная, когда свидеться вновь.
Ты мне махала, грусти полна,
А у меня слезы текли рекой.

Сегодня в Бангкоке шумном,
Слова начальника ранили мне душу.
Работаю до седьмого пота,
А он твердит, что я лентяй.
Сердце тоскует, тебя вспоминаю,
Родителей старых, наш дом деревянный,
Учителей добрых, что дали мне знания,
Научили быть хорошим человеком.

Слова напутствия в тот день,
В сердце моем эхом звучат,
Детям, что вдаль ушли из дома,
Пусть повезет, будут жить богато.
Но пока мечта далека,
Денег немного скопил,
На цепочку золотую не хватает,
Чтобы тебя, любимая, обручить.

Вспоминаю дорогу к дому,
Когда вернусь в свои края,
Если вернусь с пустыми руками,
Будешь ли ждать меня ты?
Хватит ли денег на выкуп,
Любви нашей долго еще ждать?
На старой дороге к дому родному,
Вспоминаю лицо твоё, ждущую обещания.

Слова напутствия в тот день,
В сердце моем эхом звучат,
Детям, что вдаль ушли из дома,
Пусть повезет, будут жить богато.
Но пока мечта далека,
Денег немного скопил,
На цепочку золотую не хватает,
Чтобы тебя, любимая, обручить.

Вспоминаю дорогу к дому,
Когда вернусь в свои края,
Если вернусь с пустыми руками,
Будешь ли ждать меня ты?
Хватит ли денег на выкуп,
Любви нашей долго еще ждать?
На старой дороге к дому родному,
Вспоминаю лицо твоё, ждущую обещания.