Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - สาวกันตรึม

สาวกันตรึม

โอ่โอ เนียงเอย
อ้ายเพิ่งเคยได้พาใจเหงาผ่านมา
มาเมืองสุรินทร์ถิ่นวัฒนธรรมงามตา
เนียงโมปรีนา พูดจาภาษาขะแมร์

เอิงเอย เนียงละออ
เสนาะเสียงซอคมขำร่ายรำงามแท้
โอ้เจิ้ดเอ่ยเจิ้ด อ้ายหลงฮักสาวขะแมร์
หัวใจอ้ายแพ้ ตั้งแต่แรกพบสบตา

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กระนบติงตอง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน เจิ๊ด เจิ๊ด

เจิ๊ดเอยเนียงสะนอม
เสน่ห์เจ้าหอมดลใจให้อ้ายใฝ่ฝัน
กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยะวรมัน
ขอเนียงเจ้านั้น สลันบองพองสักคน

หากบุญนำพา
มีวาสนาคงได้หวนมาอีกหน
จะสร้างทางฝัน กลับมาเพื่อเจอหน้ามน
เสียงซอคู่เสียงกลองโทน
ยังคงมีมนต์บ่เคยสร่างซา

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กระนบติงตอง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน

Khontrum Girl

Oh, oh my dear,
This is the first time my lonely heart has come this way.
To Surin, a land of cultural beauty.
Your Khmer words are like music to my ears.

Oh, my sweet,
Your voice is like the sound of a saw, enchanting and beautiful.
Oh, my darling, I'm head over heels for you, my Khmer girl.
My heart surrendered from the moment I first laid eyes on you.

Pram choh, pram pram, modern Khontrum girl,
A vibrant part of the Southern Isan landscape, where I've found you.
Your graceful movements, like a grasshopper in the rice fields,
Are as captivating as the heavenly apsara.
You are like a wildflower from the Kula Ronghai fields,
And I want to tell you that you are beautiful, my dear.

My darling lady,
Your charm is like a fragrant perfume that fills my heart with desire.
I pray to the great King Suryavarman
To grant me your love, to be my soulmate.

If fate allows,
If we are meant to be, I will return to you.
I will make my dreams come true, and find you again.
The sound of the saw and the drum
Will continue to haunt my thoughts forever.

Pram choh, pram pram, modern Khontrum girl,
A vibrant part of the Southern Isan landscape, where I've found you.
Your graceful movements, like a grasshopper in the rice fields,
Are as captivating as the heavenly apsara.
You are like a wildflower from the Kula Ronghai fields,
And I want to tell you that you are beautiful.