Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ

สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ

หากคำว่าฮัก ของเฮาเขียนด้วยกระดาษ
ถ้าน้องทำขาด อ้ายคงบ่เจ็บปานใด๋
แต่คำว่าฮัก น้องเขียนลงบนใจอ้าย
แล้วให้ทุกอย่างเขาไป ใจอ้ายเลยเจ็บอีหลี

ก้มหน้ามองดิน กลืนกินน้ำตาแพ้พ่าย
เขี่ยหาเข็มเย็บหัวใจ เผื่อมีใครทำหล่นตรงนี้
แกล้งเดินตากฝน เพื่ออำพรางน้ำตาที่มี
เป็นหยังคนหน้าตาดี อย่างน้องนี้เป็นคนใจร้าย

โอ่ โอ โอ๊ะ โอ๊ย ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย น้ำตายังไหลคือเก่า

อ้ายบ่เคยเรียน วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ รับมือกับคำว่าเหงา
บ่เป็นอันกินอันนอน ย่อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน

โอ่ โอ โอ๊ะ โอ๊ย ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย น้ำตายังไหลคือเก่า

อ้ายบ่เคยเรียน วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ รับมือกับคำว่าเหงา
บ่ เป็นอันกินอันนอน ย่อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน

В конце концов, это я страдаю

Если бы наша любовь была написана на бумаге,
Если бы ты ее порвала, мне бы не было так больно.
Но ты написала о любви в моем сердце,
А потом отдала всё ему, вот почему мне так больно.

Опустив голову, глотаю слёзы поражения,
Ищу иголку, чтобы зашить сердце, вдруг кто-то обронил ее здесь.
Притворяюсь, что иду под дождем, чтобы скрыть свои слёзы.
Почему такая красивая девушка, как ты, оказалась такой бессердечной?

Ох, ох, ох, ох, моё сердце разрывается.
Так больно, что не хочется никого видеть.
Только-только полюбил, и сразу призвали в армию, как же обидно.
Стригусь налысо, чтобы смыть неудачу, но слёзы текут, как и прежде.

Я никогда не изучал науку о разбитом сердце,
Поэтому я беспомощен перед лицом одиночества.
Не могу ни есть, ни спать, моё сердце полно печали.
Даже лёгкий ветерок воспоминаний о тебе проносится мимо, и сердце разрывается от боли.

Ох, ох, ох, ох, моё сердце разрывается.
Так больно, что не хочется никого видеть.
Только-только полюбил, и сразу призвали в армию, как же обидно.
Стригусь налысо, чтобы смыть неудачу, но слёзы текут, как и прежде.

Я никогда не изучал науку о разбитом сердце,
Поэтому я беспомощен перед лицом одиночества.
Не могу ни есть, ни спать, моё сердце полно печали.
Даже лёгкий ветерок воспоминаний о тебе проносится мимо, и сердце разрывается от боли.