Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - หนุ่มบ้านไกลใจฮักจริง
อ้ายหนุ่มบ้านไกล
หัวใจฮักจริงหวังแต่ง
I'm
a
young
man
from
afar,
with
a
heart
longing
to
find
a
wife,
แก้มน้องแดงแดง
แพงไว้ให้ไผหอมหนอ
Your
cheeks
are
rosy
and
red,
are
they
waiting
for
someone's
kiss?
สาวโรงงานทอผ้า
อ้ายขอเป็นแฟนได้บ่
Textile
factory
girl,
may
I
ask
to
be
your
boyfriend?
สาว
ตจว.
มีแล้วบ่คนเป็นยามเฝ้าใจ
Country
girl,
do
you
have
someone
guarding
your
heart?
เลิกงานวันนี้มีนัดกับไผแล้วบ่
Do
you
have
a
date
tonight?
อ้ายนี้สิขอเลี้ยงข้าวสักวันได้ไหม
Let
me
take
you
out
for
dinner,
just
this
once.
ลาบก้อยซอยแซ่
แวเติมฮักเติมใจ
Spicy
laab
and
som
tum,
let's
add
some
love
and
affection.
คนคืออ้ายหุ่นบ่เท่ห์ปานใด๋
I
may
not
be
handsome
or
stylish,
สิมีสิทธิ์ใด๋ไปกินข้าวแลงนำบ่
Do
I
have
the
right
to
have
dinner
with
you?
พอมีสิทธิ์ได้ไปนั่งในใจบ่หนอ
May
I
have
the
privilege
of
being
in
your
heart?
สั่งย่างความฮักกับอ่อมผักใส่ฮักที่จริงใจ
Order
grilled
love
and
vegetable
soup
with
a
sprinkle
of
sincerity.
ไม่ใกล้ไม่ไกลร้านลาบอยู่หน้าโรงทอ
Not
too
far,
not
too
near,
the
laab
shop
is
right
in
front
of
the
factory.
น้องสาวคนงามบ่ต้องย่านอ้ายตั๋วดอกหนอ
Beautiful
girl,
don't
worry,
I'm
not
a
scammer.
สาว
ตจว.
อ้ายพอสิมีสิทธิ์ไหม
Country
girl,
do
I
stand
a
chance?
สาว
ตจว.
อ้ายนั้นพอสิมีสิทธิ์ไหม
Country
girl,
do
I
stand
a
chance?
อ้ายหนุ่มบ้านไกลหัวใจอ้ายยังขาดคู่
I'm
a
young
man
from
afar,
my
heart
is
still
single.
ขอหม่นไปอยู่ไปนั่งในใจได้ไหม
Can
I
be
your
companion,
sharing
your
space?
บ่ฮักอ้ายบ่ว่า
ขอแค่น้องมาเป็นยาทาใจ
Even
if
you
don't
love
me,
just
be
my
comfort.
ขอให้ไอ้หนุ่มบ้านไกลได้มีแฮงสู้งาน
Help
this
young
man
from
afar
find
the
strength
to
carry
on.
ให้ผู้บ่าวไกลบ้านคืออ้ายได้เดินผ่านความท้อ
Let
this
wanderer
have
a
shoulder
to
lean
on.
สั่งย่างความฮักกับอ่อมผักใส่ฮักที่จริงใจ
Order
grilled
love
and
vegetable
soup
with
a
sprinkle
of
sincerity.
ไม่ใกล้ไม่ไกลร้านลาบอยู่หน้าโรงทอ
Not
too
far,
not
too
near,
the
laab
shop
is
right
in
front
of
the
factory.
น้องสาวคนงามบ่ต้องย่านอ้ายตั๋วดอกหนอ
Beautiful
girl,
don't
worry,
I'm
not
a
scammer.
สาว
ตจว.
อ้ายพอสิมีสิทธิ์ไหม
Country
girl,
do
I
stand
a
chance?
สาว
ตจว.
อ้ายนั้นพอสิมีสิทธิ์ไหม
Country
girl,
do
I
stand
a
chance?
อ้ายหนุ่มบ้านไกลหัวใจอ้ายยังขาดคู่
I'm
a
young
man
from
afar,
my
heart
is
still
single.
ขอหม่นไปอยู่ไปนั่งในใจได้ไหม
Can
I
be
your
companion,
sharing
your
space?
บ่ฮักอ้ายบ่ว่า
ขอแค่น้องมาเป็นยาทาใจ
Even
if
you
don't
love
me,
just
be
my
comfort.
ขอให้ไอ้หนุ่มบ้านไกลได้มีแฮงสู้งาน
Help
this
young
man
from
afar
find
the
strength
to
carry
on.
ให้ผู้บ่าวไกลบ้านคืออ้ายได้เดินผ่านความท้อ
Let
this
wanderer
have
a
shoulder
to
lean
on.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.