Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - หนุ่มบ้านไกลใจฮักจริง

หนุ่มบ้านไกลใจฮักจริง

อ้ายหนุ่มบ้านไกล หัวใจฮักจริงหวังแต่ง
แก้มน้องแดงแดง แพงไว้ให้ไผหอมหนอ
สาวโรงงานทอผ้า อ้ายขอเป็นแฟนได้บ่
สาว ตจว. มีแล้วบ่คนเป็นยามเฝ้าใจ

เลิกงานวันนี้มีนัดกับไผแล้วบ่
อ้ายนี้สิขอเลี้ยงข้าวสักวันได้ไหม
ลาบก้อยซอยแซ่ แวเติมฮักเติมใจ
คนคืออ้ายหุ่นบ่เท่ห์ปานใด๋
สิมีสิทธิ์ใด๋ไปกินข้าวแลงนำบ่
พอมีสิทธิ์ได้ไปนั่งในใจบ่หนอ

สั่งย่างความฮักกับอ่อมผักใส่ฮักที่จริงใจ
ไม่ใกล้ไม่ไกลร้านลาบอยู่หน้าโรงทอ
น้องสาวคนงามบ่ต้องย่านอ้ายตั๋วดอกหนอ
สาว ตจว. อ้ายพอสิมีสิทธิ์ไหม
สาว ตจว. อ้ายนั้นพอสิมีสิทธิ์ไหม

อ้ายหนุ่มบ้านไกลหัวใจอ้ายยังขาดคู่
ขอหม่นไปอยู่ไปนั่งในใจได้ไหม
บ่ฮักอ้ายบ่ว่า ขอแค่น้องมาเป็นยาทาใจ
ขอให้ไอ้หนุ่มบ้านไกลได้มีแฮงสู้งาน
ให้ผู้บ่าวไกลบ้านคืออ้ายได้เดินผ่านความท้อ

สั่งย่างความฮักกับอ่อมผักใส่ฮักที่จริงใจ
ไม่ใกล้ไม่ไกลร้านลาบอยู่หน้าโรงทอ
น้องสาวคนงามบ่ต้องย่านอ้ายตั๋วดอกหนอ
สาว ตจว. อ้ายพอสิมีสิทธิ์ไหม
สาว ตจว. อ้ายนั้นพอสิมีสิทธิ์ไหม

อ้ายหนุ่มบ้านไกลหัวใจอ้ายยังขาดคู่
ขอหม่นไปอยู่ไปนั่งในใจได้ไหม
บ่ฮักอ้ายบ่ว่า ขอแค่น้องมาเป็นยาทาใจ
ขอให้ไอ้หนุ่มบ้านไกลได้มีแฮงสู้งาน
ให้ผู้บ่าวไกลบ้านคืออ้ายได้เดินผ่านความท้อ

Un homme de loin, mon cœur t'aime vraiment

Je suis un homme de loin, mon cœur t'aime vraiment et souhaite te marier
Tes joues sont roses, un parfum que je voudrais sentir
Fille de l'usine de tissage, puis-je être ton petit ami ?
Fille de la province, as-tu déjà quelqu'un qui garde ton cœur ?

Après le travail aujourd'hui, as-tu déjà un rendez-vous ?
Puis-je t'inviter à dîner un jour ?
Du laab et du khao soi, pour remplir nos cœurs d'amour
Je ne suis pas un homme élégant, mais
Aurais-je le droit de dîner avec toi ce soir ?
Aurais-je le droit de prendre place dans ton cœur ?

Je commande de l'amour grillé et des légumes à la vapeur, avec un cœur sincère
Pas loin, le restaurant de laab est en face de l'usine de tissage
Ma belle, n'aie pas peur de moi, s'il te plaît
Fille de la province, aurais-je une chance ?
Fille de la province, aurais-je une chance ?

Je suis un homme de loin, mon cœur est encore seul
Puis-je venir t'habiter et prendre place dans ton cœur ?
Si tu ne m'aimes pas, ce n'est pas grave, je te demande juste d'être mon remède
Laisse cet homme de loin avoir la force de travailler
Laisse ce garçon loin de chez lui surmonter ses difficultés

Je commande de l'amour grillé et des légumes à la vapeur, avec un cœur sincère
Pas loin, le restaurant de laab est en face de l'usine de tissage
Ma belle, n'aie pas peur de moi, s'il te plaît
Fille de la province, aurais-je une chance ?
Fille de la province, aurais-je une chance ?

Je suis un homme de loin, mon cœur est encore seul
Puis-je venir t'habiter et prendre place dans ton cœur ?
Si tu ne m'aimes pas, ce n'est pas grave, je te demande juste d'être mon remède
Laisse cet homme de loin avoir la force de travailler
Laisse ce garçon loin de chez lui surmonter ses difficultés