หวานใจหน้าจอ - ไผ่ พงศธร traduction en allemand

หวานใจหน้าจอ

กดอักษรเรียงร้อยถ้อยคำ
ในนามของความคึดฮอด
ส่งข้อความไปจอด
กลางใจคนให้เบอร์มา
สาวโรงงานอาหารกระป๋อง
ชื่อนวลละอองรุ่นน้องฉันทนา
อ้ายบ่าวลูกจ้าง
ร้านซ่อมซอยห้า
แอบยืมหน้าน้องมาเข้าฝัน
ปากบ่หวานทำงานต้อยต่ำ
ขาดความน่าคบไปบ้าง
ขอบพระคุณอย่างจัง
ที่เจ้ายังมีน้ำใจแบ่งปัน
กลัวยุ่งงานนานนานโทรหา
ฝากข้อความมา
รายงานตัวทุกวัน
อ่านแหน่เด้อยามใด๋ว่างงาน
หากคึดคือกัน
ก็ตอบบ้างแหน่เด้อน้อง

สอดสายตาส่อง
จอบเบิ่งน้องผ่านทางทุกวัน
อยากเห็นแต่หน้าเจ้านั้น
สาวโรงงานชื่อนวลละออง
เพียงเจ้าส่งยิ้มไกลไกล
ยังมีแรงใจเป็นก่ายเป็นกอง
เขียนชื่อไว้ข้างฝาห้อง
ได้อ่านได้ท่องก็หลับตาฝัน
ฝากความหวังค้างใจไว้แหน่
ดูแลบ้างยามคึดพ้อ
ให้ใจรู้ว่ามีที่คึดต่อ
ส่งภาพมารอที่หน้าจอทุกวัน
ช่วยมาเป็นหวานใจหน้าจอ
บ่าว ตจว.
พอได้มีแรงสร้างฝัน
ไปเบิ่งคอนเสิร์ตพ้อกัน
เจ้าอย่าลืมหัน
มายิ้มให้อ้ายแหน่

สอดสายตาส่อง
จอบเบิ่งน้องผ่านทางทุกวัน
อยากเห็นแต่หน้าเจ้านั้น
สาวโรงงานชื่อนวลละออง
เพียงเจ้าส่งยิ้มไกลไกล
ยังมีแรงใจเป็นก่ายเป็นกอง
เขียนชื่อไว้ข้างฝาห้อง
ได้อ่านได้ท่องก็หลับตาฝัน
ฝากความหวังค้างใจไว้แหน่
ดูแลบ้างยามคึดพ้อ
ให้ใจรู้ว่ามีที่คึดต่อ
ส่งภาพมารอที่หน้าจอทุกวัน
ช่วยมาเป็นหวานใจหน้าจอ
บ่าว ตจว.
พอได้มีแรงสร้างฝัน
ไปเบิ่งคอนเสิร์ตพ้อกัน
เจ้าอย่าลืมหัน
มายิ้มให้อ้ายแหน่

Schatz am Bildschirm

Ich tippe Buchstaben, reihe Worte aneinander,
im Namen meiner Sehnsucht.
Sende eine Nachricht,
direkt ins Herz der Person, die mir ihre Nummer gab.
Das Mädchen aus der Konservenfabrik,
Name Nuanla-ong, jünger als Chanthana.
Ich, der junge Angestellte
aus der Werkstatt in Gasse 5,
leihe mir heimlich dein Gesicht für meine Träume.
Bin kein Schmeichler, meine Arbeit ist bescheiden,
mir fehlt vielleicht etwas Anziehungskraft.
Ich danke dir von Herzen,
dass du trotzdem so gütig bist.
Aus Angst, dich bei der Arbeit zu stören, rufe ich selten an,
sende stattdessen Nachrichten,
melde mich jeden Tag.
Lies sie bitte, wenn du Zeit hast,
wenn du genauso fühlst,
antworte mir doch bitte auch mal, Kleine.

Mein Blick sucht,
späht jeden Tag nach dir, wenn du vorbeigehst.
Ich will nur dein Gesicht sehen,
das des Fabrikmädchens namens Nuanla-ong.
Schon wenn du mir von Weitem zulächelst,
gibt mir das unendlich viel Kraft.
Hab deinen Namen an meine Zimmerwand geschrieben,
ihn zu lesen, ihn zu murmeln, lässt mich mit geschlossenen Augen träumen.
Bitte bewahre diese Hoffnung in deinem Herzen,
kümmere dich darum, wenn du an mich denkst.
Lass mein Herz wissen, dass es einen Anker hat,
schick dein Bild, damit es jeden Tag auf meinem Bildschirm auf mich wartet.
Bitte sei mein Schatz am Bildschirm,
für mich, den Jungen vom Land,
damit ich Kraft habe, Träume zu bauen.
Wenn wir uns beim Konzert sehen,
vergiss nicht, dich umzudrehen
und mir zuzulächeln.

Mein Blick sucht,
späht jeden Tag nach dir, wenn du vorbeigehst.
Ich will nur dein Gesicht sehen,
das des Fabrikmädchens namens Nuanla-ong.
Schon wenn du mir von Weitem zulächelst,
gibt mir das unendlich viel Kraft.
Hab deinen Namen an meine Zimmerwand geschrieben,
ihn zu lesen, ihn zu murmeln, lässt mich mit geschlossenen Augen träumen.
Bitte bewahre diese Hoffnung in deinem Herzen,
kümmere dich darum, wenn du an mich denkst.
Lass mein Herz wissen, dass es einen Anker hat,
schick dein Bild, damit es jeden Tag auf meinem Bildschirm auf mich wartet.
Bitte sei mein Schatz am Bildschirm,
für mich, den Jungen vom Land,
damit ich Kraft habe, Träume zu bauen.
Wenn wir uns beim Konzert sehen,
vergiss nicht, dich umzudrehen
und mir zuzulächeln.