Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - อยากซื้อบ้านนอกให้แม่

อยากซื้อบ้านนอกให้แม่

เฮาเคยใช้แผนพระเจ้าตาก
วันตัดใจจากบ้านนามาเมืองใหญ่
แบบว่ายอมทุบ หม้อข้าวหม้อแกง
ขายมูนข่อน ขายนา ขายไฮ่
เข้ามาสู้ เข้ามาหาเอาใหม่
กะฮู้สึกว่าดีขึ้นกว่ามื้อก่อน

ถึงบ่รวยแต่กะพออยู่ได้
แต่หลายปีไป หัวใจเริ่มสั่นคลอน
ซอมเบิ่งคนที่เข้ามาสู้พร้อมกัน
ทยอยกลับบ้าน คืนถิ่นถาวร
อิแม่กะเบิ่งทรงเหงากว่าปีก่อน
ได้ยินลำกลอน กะน้ำตากะย้อย ป๊อก

อิแม่อยากกลับเมืออยู่บ้านนอก
แต่บ่มีบ้านนอกให้กลับเมือหา
ความจนบีบให้เฮาจากนา
แต่ความคึดฮอดขอร้องว่าให้กลับไป

ถึงบ้านนอกสิยังยากเข็ญ
แต่ก็เป็นบ้านของหัวใจ
คำสัญญาของลูกผู้ชาย
เทื่อนี้สิใช้รับปากกับแม่
เปิดฟังหมอลำผ่านมือถือจั๊กคราว
ได้กลับไปหย่าวบุญบ้านเฮาแท้ ๆ
สิหาเงินซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

โอ่ย อิแม่เอ้ย (อิแม่เอ้ย)
อิแม่เอ้ย (อิแม่เอ้ย) อดสาเอาแนเด้อ
โอ้ย อิแม่เอย (อิแม่เอ้ย)
อดสาเอาก่อนเด้อ (อดสาเอาก่อนเด้อ)

อิแม่อยากกลับเมืออยู่บ้านนอก
แต่บ่มีบ้านนอกให้กลับเมือหา
ความจนบีบให้เฮาจากนา
แต่ความคึดฮอดขอร้องว่าให้กลับไป โอ้ย

กลับไปอยู่บ่แม่นไปเห็น
บ้านนอกที่เป็นบ้านของหัวใจ (บ้านของหัวใจ)
คำสัญญาของลูกผู้ชาย
เทื่อนี้สิใช้รับปากกับแม่
เปิดฟังหมอลำผ่านมือถือจั๊กคราว
ได้กลับไปหย่าวบุญบ้านเฮาแท้แท้
สิหาเงินซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

สิฟ้าวหาเงินไปซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

I Want to Buy a Country House for My Mother

We used to follow King Taksin's plan,
The day I left the rice paddy and came to the big city,
I had to sell everything, even the cooking pots,
Sold the rice paddy, the field, everything I had,
I came to fight, to find a new life,
And I felt I was doing better than before.

I wasn't rich, but I could get by,
But as years went by, my heart started to falter,
I saw those who came to fight with me,
Gradually returning home, to their native land forever,
My mother looked more lonely than before,
Whenever she heard a mournful song, her tears would flow, plop.

Mother wants to return to live in the countryside,
But there's no country home for her to return to,
Poverty forced me to leave the rice paddy,
But the longing for home begs me to go back.

Even though the countryside is still hard,
It's still the home of my heart,
The promise of a man,
This time, I'll keep my promise to my mother,
I'll listen to the mor lam through my phone,
I'll return to make merit at our home,
I'll find money to buy a country house for my mother,
I'll find money to buy back the rice paddy for my mother,
I'll return to walk the same old path, where I left from.

Oh, my mother, (my mother)
My mother, (my mother) endure it, please,
Oh, my mother, (my mother)
Endure it, please, (endure it, please)

Mother wants to return to live in the countryside,
But there's no country home for her to return to,
Poverty forced me to leave the rice paddy,
But the longing for home begs me to go back, oh.

To return to live, not just to see,
The country home that's the home of my heart, (the home of my heart),
The promise of a man,
This time, I'll keep my promise to my mother,
I'll listen to the mor lam through my phone,
I'll return to make merit at our home, truly,
I'll find money to buy a country house for my mother,
I'll find money to buy back the rice paddy for my mother,
I'll return to walk the same old path, where I left from.

I'll hurry to find money to buy a country house for my mother,
I'll find money to buy back the rice paddy for my mother,
I'll return to walk the same old path, where I left from.