Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - อาลัยบัวเขียว (เพลงประกอบละคร "นายฮ้อยทมิฬ")

อาลัยบัวเขียว (เพลงประกอบละคร "นายฮ้อยทมิฬ")

อ้ายเหงาเหมือนข้าวขาดฝนต้นเหี่ยว
คิดฮอดคนชื่อบัวเขียวหนึ่งเดียวในห้องดวงใจ
บัดนี้เจ้าหนีอ้ายลาลับไกล
เหมือนดาวดับกลางดวงใจ
ต่อไปอ้ายคงสิ้นทาง

เฝ้าหวังฮักนางแอบหวังมานาน
ถึงเจ้าบ่เคยสงสารเนิ่นนานยังคอยบ่จาง
เจ็บช้ำกี่หนก็ทนฮักนาง
จนมองว่าพอมีทางสวรรค์ก็พรากนางไป

เหมือนโลกสลายหัวใจของอ้ายแห้งเหี่ยว
รันทดโดดเดี่ยวขาดบัวเขียวอ้ายหมดความหมาย
บนเส้นทางก้าวเคยมีเจ้าเป็นดาวนำใจ
ขาดเจ้าอ้ายบ่มีไผหัวใจขาดไฟนำทาง

สิ้นหวังฮักยังบ่จางหัวใจ
แม้นอ้ายทำดีที่ไหนได้บุญแบ่งให้ถึงนาง
ชาตินี้ได้ฮักแต่ไม่สมหวัง
เบิ่งฮอยที่เคยร่วมทาง
อ้ายยังคึดฮอดบัวเขียว

สิ้นหวังฮักยังบ่จางหัวใจ
แม้นอ้ายทำดีที่ไหนได้บุญแบ่งให้ถึงนาง
ชาตินี้ได้ฮักแต่ไม่สมหวัง
เบิ่งฮอยที่เคยร่วมทาง
อ้ายยังคึดฮอดบัวเขียว

Mourning the Green Lotus (Theme song for "Nay Hoi Timil")

I'm as lonely as a rice plant without rain, wilting away
Thinking of you, my one and only Green Lotus, in the chambers of my heart
Now you've left me, gone far away
Like a star extinguished in the center of my heart
My path forward is now lost

I've been hoping for your love, secretly hoping for so long
Though you've never shown me any mercy, for a long time I've still waited, not fading away
I've endured heartache, time and time again, but I still love you
And I thought that perhaps there was a way, but heaven has taken you away

It's like the world has crumbled, my heart is dry and withered
Miserable and alone, without you, Green Lotus, I've lost all meaning
On my path, you were always the guiding star
Without you, I have no one, my heart is without a guiding light

My hope for love is gone, but my heart still yearns
Even if I do good deeds, wherever I may be, may good karma reach you
In this life, I've loved you, but my love was not fulfilled
I look back on the path we walked together
I still think of you, Green Lotus

My hope for love is gone, but my heart still yearns
Even if I do good deeds, wherever I may be, may good karma reach you
In this life, I've loved you, but my love was not fulfilled
I look back on the path we walked together
I still think of you, Green Lotus