Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง

อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง

เคยเป็นทุกอย่าง
เคยอยู่เคียงข้างหัวใจ
เป็นหมอเมื่อเธอเป็นไข้
มีเรื่องทุกข์ใจเป็นที่ปรึกษา

เข้างานไปส่ง
เลิกงานไปรับ
ก่อนหลับโทรหา
ถือเป็นหน้าที่เรื่อยมา
ตั้งแต่เรารู้จักกัน
พอเขาเดินผ่าน
ก็เห็นอาการกลับคำ
ดูเธอเริ่มมีข้อห้าม
ขอให้ทำอย่างนี้อย่างนั้น

แค่ขอเจอหน้า
ก็อ้างธุระ
อ้างแต่เรื่องงาน
คำถามเรื่องความผูกพัน
จึงคอยบีบคั้นหัวใจ

บอกได้ไหม
อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง
กระซิบกันบ้าง
ถ้าเธอเปิดทางรับผู้มาใหม่
สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
เหมือนเดิมบ่ได้
ก็อย่าเกรงใจ
บอกอ้ายว่าจบก็พอ

อยากฝืนทำต่อ
หน้าที่ทุกข้อเพื่อเธอ
แต่แค่คิดใจยังเก้อ
เพราะว่าเธอบ่เคยร้องขอ
เมื่อเขาเคียงใกล้
เจ้าคุยเรื่องอ้ายว่ายังไงหนอ
คำถามในใจหลายข้อ
ยังรอเธอตอบจากใจ

บอกได้ไหม
อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง
กระซิบกันบ้าง
ถ้าเธอเปิดทางรับผู้มาใหม่
สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
เหมือนเดิมบ่ได้
ก็อย่าเกรงใจ
บอกอ้ายว่าจบก็พอ

สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
คือเก่าบ่ได้
หน้าที่สุดท้าย
ของอ้ายก็คือ
หลีกทาง

Have I Outlived My Duty?

I used to be everything,
I used to be at your heart
I was your doctor when you fell sick
When you were down, I was there to hear you out

I took you to work
And I picked you up
I called you before I went to sleep
That was my duty, constantly
Ever since we met
But when he walked in
I saw that your actions contradicted your words
I saw that you started to restrict me
Asking me to do this and that

When I just want to see you
You come up with an excuse
Always about work
Questions about our relationship
Weigh on my heart

Tell me
Have I outlived my duty?
Whisper to me
If you're open to a new man
The things I used to do
If I do them
Like before, it'll bring no results
Don't be shy
Tell me it's over

I want to keep trying
All my duties for you
But the thought of it makes me feel empty
Because you never asked me
When he's near you
What do you say about me?
The questions in my heart are many
I'm waiting for you to answer honestly

Tell me
Have I outlived my duty?
Whisper to me
If you're open to a new man
The things I used to do
If I do them
Like before, it'll bring no results
Don't be shy
Tell me it's over

The things I used to do
If I do them
They'll be outdated
My final duty
Is to
Step out of the way