Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - เตรียมนายฮ้อย

เตรียมนายฮ้อย

จบภาคบังคับจากโรงเรียนประจำตำบล
ไม่หนีความจนเข้ากทม. เหมือนคนอื่น
ยังอยู่ที่ริมน้ำมูล ที่พ่อแม่พาหยัดยืน
เป็นชาวนาเหมือนบรรพชน

ได้อาศัยทุ่งกุลาเป็นตำราเรียน
มีเพื่อนอ่านเขียนเป็นควายทามชื่อไอ้โทน
ป่าบุ่งป่าทามน้ำมูล ยังมีพอเลี้ยงผู้คน
ปลูกข้าวหอมให้พ่อค้าคนกลางส่งขาย

ภูมิใจในแผ่นดินบ้านเฮา (ฮึ่ยย่ะ) มูลมังก่อนเก่าปู่ย่าตายาย (ฮึ่ยย่ะๆ)
เป็นนักเรียนเตรียมนายฮ้อย แปลว่าเด็กน้อยเลี้ยงควาย
Cowboy แห่งยุคสมัยรถไถครองนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

อยู่ถิ่นไหนไม่อุ่นใจเท่าอยู่บ้านเฮา
ไอดินกลิ่นรวงข้าว ผู้คนยังหอมงามน้ำใจ
ปู่ย่าเพิ่นพาพอเพียง ควายเลี้ยงคน คนเลี้ยงควาย
ยืนหยัดเพื่อสืบสายตำนานชาวนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

ภูมิใจในแผ่นดินบ้านเฮา (ฮึ่ยย่ะ) มูลมังก่อนเก่าปู่ย่าตายาย (ฮึ่ยย่ะๆ)
เป็นนักเรียนเตรียมนายฮ้อย แปลว่าเด็กน้อยเลี้ยงควาย
Cowboy แห่งยุคสมัยรถไถครองนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

Готовлюсь стать погонщиком волов

Окончил обязательную школу в нашем посёлке,
Не бежал от бедности в Бангкок, как другие.
Остался на берегу Мун, где родители меня вырастили,
Стал фермером, как мои предки.

Поля Кула стали моей учебной тетрадью,
Мой друг по чтению и письму — буйвол по кличке Тон.
Заливные луга и леса вдоль Мун всё ещё кормят людей,
Выращиваю душистый рис, перекупщики продают его дальше.

Горжусь своей землёй (Хэйя!), Мун, как и прежде, во времена дедов и прадедов (Хэйя!),
Я — ученик, готовлюсь стать погонщиком волов, то есть, пастушок,
Ковбой эпохи, когда трактора пашут поля.

Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!
Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!

Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!
Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!

Где бы я ни был, нигде не чувствую себя так спокойно, как дома.
Запах земли и колосьев риса, люди с добрыми сердцами.
Деды и прадеды учили нас довольствоваться малым, буйволы кормят людей, люди заботятся о буйволах.
Продолжаю традиции наших предков-фермеров.

Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!
Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!

Горжусь своей землёй (Хэйя!), Мун, как и прежде, во времена дедов и прадедов (Хэйя!),
Я — ученик, готовлюсь стать погонщиком волов, то есть, пастушок,
Ковбой эпохи, когда трактора пашут поля.

Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!
Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!

Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!
Эй, Хуйлехуй! Эй, Хуйлехуй!