Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - เตรียมนายฮ้อย

เตรียมนายฮ้อย

จบภาคบังคับจากโรงเรียนประจำตำบล
ไม่หนีความจนเข้ากทม. เหมือนคนอื่น
ยังอยู่ที่ริมน้ำมูล ที่พ่อแม่พาหยัดยืน
เป็นชาวนาเหมือนบรรพชน

ได้อาศัยทุ่งกุลาเป็นตำราเรียน
มีเพื่อนอ่านเขียนเป็นควายทามชื่อไอ้โทน
ป่าบุ่งป่าทามน้ำมูล ยังมีพอเลี้ยงผู้คน
ปลูกข้าวหอมให้พ่อค้าคนกลางส่งขาย

ภูมิใจในแผ่นดินบ้านเฮา (ฮึ่ยย่ะ) มูลมังก่อนเก่าปู่ย่าตายาย (ฮึ่ยย่ะๆ)
เป็นนักเรียนเตรียมนายฮ้อย แปลว่าเด็กน้อยเลี้ยงควาย
Cowboy แห่งยุคสมัยรถไถครองนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

อยู่ถิ่นไหนไม่อุ่นใจเท่าอยู่บ้านเฮา
ไอดินกลิ่นรวงข้าว ผู้คนยังหอมงามน้ำใจ
ปู่ย่าเพิ่นพาพอเพียง ควายเลี้ยงคน คนเลี้ยงควาย
ยืนหยัดเพื่อสืบสายตำนานชาวนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

ภูมิใจในแผ่นดินบ้านเฮา (ฮึ่ยย่ะ) มูลมังก่อนเก่าปู่ย่าตายาย (ฮึ่ยย่ะๆ)
เป็นนักเรียนเตรียมนายฮ้อย แปลว่าเด็กน้อยเลี้ยงควาย
Cowboy แห่งยุคสมัยรถไถครองนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

Подготовка хозяина

Окончил обязательное образование в местной школе
Не сбежал от бедности в Бангкок, как все остальные
Еще живу на берегах реки Мул, где мои родители помогают мне выстоять
Стану фермером, как мои предки

Поля заменили мне школьные учебники
Моим другом по чтению и письму стал рабочий буйвол по имени Ай Тоне
Болота, джунгли и река Мул пока обеспечивают людей пропитанием
Выращиваем ароматный рис, который продаем оптовикам

Я горжусь землей моей родины (Хю-ух!) древней землей, на которой жили мои предки (Хю-ух-хэ!)
Я - будущий хозяин, а значит, мальчик-пастух
Ковбой в веке тракторов

Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй
Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй

Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй
Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй

Нигде мне не будет так спокойно, как дома
Родная земля пахнет рисом, люди здесь добрые и приветливые
Наши предки жили умеренно, буйволы кормили людей, люди кормили буйволов
Буду продолжать традиции крестьян

Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй
Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй

Я горжусь землей моей родины (Хю-ух!) древней землей, на которой жили мои предки (Хю-ух-хэ!)
Я - будущий хозяин, а значит, мальчик-пастух
Ковбой в веке тракторов

Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй
Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй

Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй
Эй, хуй-ле-хуй, эй, хуй-ле-хуй