เนียง เนอว อินา (น้องอยู่ที่ไหน) - ไผ่ พงศธร traduction en allemand

เนียง เนอว อินา (น้องอยู่ที่ไหน)

หมู่บ้านเฮา มันเงียบเหงามาโดน
เอาแมร์บองประโอน จ่มว่าบ่คือเก่า
บองเกลี้ยงเนียงบั๊ด จากหมู่บ้านเฮา
เรื่องราวเก่า ๆ เล่าผ่านเจรียงเสียงซอ

ชีวิตผู้คนรอแต่ฝนเทวา พึ่งภูมิปัญญา
พ่อเอ๊าแม่เอ๊าเฮาหนอ
ตำหูกผูกไหม สานกระบุงกระทอ
เนียง เนอว อินาหนอ บองคนนี้รอเจ้าคืนถิ่น

ได้ยินบ่เนียงเอ๋ย ใจบองมันฮ้องหา
สดับบ่เนียงจ๋า ว่าแม่พ่อรอข่าวยุพิน
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย ละออขะแมร์

สะแรที่รอฝน ดั่งคนที่รอหวัง
ทุ่งแล้งแห่งความหลัง บองคนรอเจ้าบ่แคร์
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา

บ้านเกิดเสราะกราว ยามที่ลมหนาวมาเยือน
เบิ่งดาวเคียงเดือน เจิ๊ดบองต้องนองน้ำตา
ข่าวคราวเงียบหาย เตอว เนอว อินา
ลืมบ้านลืมนา ลืมป่นปลาร้าเคยกิน

ได้ยินบ่เนียงเอ๋ย ใจบองมันฮ้องหา
สดับบ่เนียงจ๋า ว่าแม่พ่อรอข่าวยุพิน
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย ละออขะแมร์

สะแรที่รอฝน ดั่งคนที่รอหวัง
ทุ่งแล้งแห่งความหลัง บองคนรอเจ้าบ่แคร์
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา
เฮอะ เออ เอ๋อ เอย เนียง เนอว อินา

Neang Neuv Ina (Wo bist du, Mädchen?)

Unser Dorf ist schon lange so still,
deine Eltern klagen, dass es nicht mehr wie früher ist.
Ich habe dich verloren, seitdem du unser Dorf verlassen hast.
Alte Geschichten, erzählt durch den Klang der So-Streichlaute.

Das Leben der Menschen wartet nur auf den himmlischen Regen, abhängig von der Weisheit der Vorfahren,
Vater und Mutter, ach, wir doch,
weben Stoffe, flechten Körbe.
Mädchen, wo bist du? Ich warte auf deine Rückkehr.

Hörst du, mein Mädchen? Mein Herz ruft nach dir,
hörst du, mein Liebling? Deine Eltern warten auf Nachrichten von dir.
Ach... Oh... Mädchen aus Khmer.

Die Felder, die auf Regen warten, wie Menschen, die auf Hoffnung warten.
Die trockene Ebene der Vergangenheit, ich warte auf dich, ohne zu klagen.
Ach... Oh... Mädchen, wo bist du?

Unsere Heimat, wenn der kalte Wind kommt,
den Sternen und dem Mond zusehend, muss mein Herz Tränen vergießen.
Keine Nachrichten, wo bist du?
Hast du dein Zuhause, die Felder und den fermentierten Fisch vergessen, den du immer gegessen hast?

Hörst du, mein Mädchen? Mein Herz ruft nach dir,
hörst du, mein Liebling? Deine Eltern warten auf Nachrichten von dir.
Ach... Oh... Mädchen aus Khmer.

Die Felder, die auf Regen warten, wie Menschen, die auf Hoffnung warten.
Die trockene Ebene der Vergangenheit, ich warte auf dich, ohne zu klagen.
Ach... Oh... Mädchen, wo bist du?
Ach... Oh... Mädchen, wo bist du?