Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน

เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน

คนอยากเป็นแฟน
ทำไมได้เป็นแค่เพื่อน
คบมากี่ปีกี่เดือน
ให้เป็นแค่เพื่อนเท่านั้นเองเหรอ
ขอถามเธอหน่อย
ถามใจเธอหน่อยถ้าหากเป็นเธอ
จะรับได้ไหมล่ะเออ
กับคนที่เธอรักมาตั้งนาน
ของห่วงของหวง
ถูกคว้าไปควงต่อหน้า
เหมือนฝนที่ตกจากฟ้า
ไม่ตั้งเค้ามาให้เตรียมใจทัน
เคยยืมไหล่ซบ
สบตากุมมือนั่นหรือเพื่อนกัน
เคยอยู่ใกล้ใจปานนั้น
ถ้าเธอเป็นฉันยอมได้หรือเปล่า
เป็นเพื่อนไม่ได้
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
ไม่ได้ควงแขน
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
ไม่เคยรักกัน
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
ใจดันทุรัง มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
ไม่ได้เป็นแฟน
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
เมื่อใจเธอไม่สะออน
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
ไม่ขอทดเจ็บ
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
ขอไปให้ไกลสายตา
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน
เป็นเพื่อนไม่ได้
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
ไม่ได้ควงแขน
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
ไม่เคยรักกัน
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
ใจดันทุรัง
มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
ไม่ได้เป็นแฟน
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
เมื่อใจเธอไม่สะออน
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
ไม่ขอทดเจ็บ
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
ขอไปให้ไกลสายตา
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน

I Can't Be Just a Friend, My Heart Wants to Be a Lover

The one who wants to be your lover,
Why can I only be your friend?
After years and months of being together,
Why do you still only want me as a friend?
Let me ask you this,
If you were me,
Could you accept it?
If the person you've loved for so long,
The one you care for the most,
Was suddenly taken away right before your eyes,
Just like a storm that comes out of nowhere,
Without any warning or time to prepare.
We've shared so many moments,
Cuddled up close, holding hands—is that just friendship?
We've been so close, our hearts entwined,
If you were me, could you bear it?
I can't be just a friend,
Because my heart longs to be your lover.
I don't want to just hold your hand,
I want to embrace you tightly, no substitutes.
Did you never love me at all,
Or have your standards changed now that you've found someone else?
My heart is stubborn and relentless, it demands what it wants,
I won't be your shoulder to cry on,
I'll keep my distance, even if it means being alone.
I can't be just your friend,
So I'll set my heart free and bid you farewell.
Since you don't value my love,
I'll leave you with a choice: me or him.
I won't endure this pain any longer,
I'm counting down the days until I can get over you.
I'll disappear from your sight,
I don't want to be just your friend.
I can't be just a friend,
Because my heart longs to be your lover.
I don't want to just hold your hand,
I want to embrace you tightly, no substitutes.
Did you never love me at all,
Or have your standards changed now that you've found someone else?
My heart is stubborn,
It demands what it wants,
I won't be your shoulder to cry on,
I'll keep my distance, even if it means being alone.
I can't be just your friend,
So I'll set my heart free and bid you farewell.
Since you don't value my love,
I'll leave you with a choice: me or him.
I won't endure this pain any longer,
I'm counting down the days until I can get over you.
I'll disappear from your sight,
I don't want to be just your friend.