Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - เฮาเป็นเสี่ยว

เฮาเป็นเสี่ยว

เกิดเป็นลูกผู้ชาย น้ำใจต้องมาที่หนึ่ง
ใจสองใจส่งถึง ร่วมทางร่วมเป็นร่วมตาย
ต่างคนต่างมีที่มา แค่เรามองตาเข้าใจ
เขียนคำสองคำว่าเพื่อนตายเอาไว้ในใจสองคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนไม่ทอดทิ้งกัน

สังกัด ศาสนา ภาษา หรือเชื้อชาติใด
หากว่าใจสองใจมั่นคงในความผูกพัน
ท่องคำสาบานเอาไว้ แม้ตายน้ำใจคงมั่น
เขียนคำสองคำว่าเสี่ยวกันเอาไว้ในใจสองคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนไม่ทอดทิ้งกัน

(เจ้าเป็นคนเชื้อชาติใด๋ ศาสนาใด๋)
(ถิ่นกำเนิดอยู่ที่ไหน หากเรามีความจริงใจให้กัน)
(เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้ ใช่ไหมครับพี่น้อง)
(เฮาเป็นเสี่ยวกันแม่นบ่ครับ)
(แม่นแล้ว)

จะกินข้าวเหนียว ส้มตำปลาแดก
กินข้าวยำจ้ำน้ำบูดู กินข้าวซอยซดเลือดลาบลู่
น้ำพริกปลาทู ก็เสี่ยวกัน ๆ ทุกผู้ทุกคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนบ่ทอดทิ้งกัน

บ่ฮื้อทิ้งกัน เราม้ายทิ้งกัน ไม่ทอดทิ้งกัน

Мы братья

Родившись мужчиной, хладнокровным надо быть в испытаниях
Сердца двух, бьющиеся в унисон, идут по жизни вместе
Каждый пришел из своего дома, но лишь взглянув в глаза друг другу, все понимаем
Напишем два слова "братья" и запомним их наизусть

Мы братья (мы братья) мы братья (мы братья)
Одно слово, наполненное глубоким смыслом
Мы братья (мы братья) попадем в беду или будем бедны (попадем в беду или будем бедны)
Мы будем вместе до конца и не бросим друг друга

Неважно, к какому роду, религии, языку или национальности ты относишься
Если наши сердца слились воедино в крепкой связи
Запомним клятву, и даже если умрем, наши сердца останутся верны
Напишем два слова "братья" и запомним их наизусть

Мы братья (мы братья) мы братья (мы братья)
Одно слово, наполненное глубоким смыслом
Мы братья (мы братья) попадем в беду или будем бедны (попадем в беду или будем бедны)
Мы будем вместе до конца и не бросим друг друга

(Какой ты национальности? Какой религии?)
(Где ты родился? Если мы откроем друг другу свои сердца)
(Мы можем стать друзьями, не так ли, брат?)
(Мы с тобой братья?)
(Конечно)

Будем есть клейкий рис, соленый салат из папайи и вяленую рыбу
Есть салат из риса со сладким соусом из ферментированной рыбной пасты, соевый соус со свиной кровью
Соус из соленой рыбы тоже объединяет всех

Мы братья (мы братья) мы братья (мы братья)
Одно слово, наполненное глубоким смыслом
Мы братья (мы братья) попадем в беду или будем бедны (попадем в беду или будем бедны)
Мы будем вместе до конца и не бросим друг друга

Не оставим друг друга, не предадим друг друга, не бросим друг друга