แค่แขกรับเชิญ - ไผ่ พงศธร traduction en allemand

แค่แขกรับเชิญ

งานแต่งที่ใด เป็นได้แค่แขกรับเชิญ
อยากแต่งกับเขาเหลือเกิน
ขัดเขินที่ยังไร้คู่ อวยพรบ่าวสาว
หลายคราวแอบนึกอดสู
ตัวเราไม่รู้ จะเจอเนื้อคู่วันไหน

สู้งานสร้างตัว หวังมีครอบครัวสักวัน
ปัจจัยที่เขามีกัน ก็สรรหามาจนได้
บางทีสับสน ว่าทนทำไปทำไม
เพราะไม่มีใคร ปลงใจมาเป็นเจ้าสาว

ช่วยงานทุกคราว ก็เหงาหัวใจทุกครั้ง
ใกล้ความจริงบ้าง ก็คือนั่งเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
รับของชำร่วย ไปเก็บกี่ชิ้นแล้วเรา
แอบยิ้มกับเงา กี่หนาว ก็เฝ้าคอยหวัง

งานแต่งใคร ๆ เราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานาน ก็คืองาน ของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

งานแต่งใคร ๆ เราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานาน ก็คืองาน ของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

Nur ein geladener Gast

Bei jeder Hochzeit bin ich nur ein geladener Gast.
Ich möchte so gerne heiraten,
fühle mich unbeholfen, weil ich noch ohne Partnerin bin. Ich gratuliere dem Brautpaar,
oft bemitleide ich mich heimlich.
Ich selbst weiß nicht, wann ich meine Seelenverwandte treffen werde.

Ich kämpfe bei der Arbeit, baue mir etwas auf, in der Hoffnung, eines Tages eine Familie zu haben.
Die Mittel, die andere haben, habe ich auch mühsam erworben.
Manchmal bin ich verwirrt, warum ich das alles durchstehe,
weil keine (Frau) sich entscheidet, meine Braut zu sein.

Jedes Mal, wenn ich bei einer Hochzeit helfe, fühlt sich mein Herz einsam an.
Das Nächste, was der Realität kommt, ist, als Freund des Bräutigams dabei zu sein.
Wie viele Gastgeschenke habe ich schon gesammelt?
Ich lächle heimlich meinen Schatten an, wie viele Winter warte und hoffe ich schon?

Bei jedermanns Hochzeit ist es mir eine Ehre, dabei zu sein.
Worauf ich schon lange hoffe, ist meine eigene Hochzeit.
Ich wünsche mir, dass mein Name einmal auf einer Einladungskarte steht,
mit einer Frau an meiner Seite, die mit mir den traditionellen Wasserguss empfängt.

Bei jedermanns Hochzeit ist es mir eine Ehre, dabei zu sein.
Worauf ich schon lange hoffe, ist meine eigene Hochzeit.
Ich wünsche mir, dass mein Name einmal auf einer Einladungskarte steht,
mit einer Frau an meiner Seite, die mit mir den traditionellen Wasserguss empfängt.