Paroles et traduction Phạm Anh Duy - Đón Bình Minh

Đón Bình Minh

Nhìn lên cao và tôi thấy
Từ nơi hoang vu phương trời xa ấy
Đỉnh núi cao kia
Như đang vẫy tay chào

Đường tôi đi còn xa lắm
Còn bao hoang mang ưu phiền lo lắng
Còn trong thâm tâm
Mang theo những nghi ngờ

Và còn đường kia quá dài
Và đôi chân ta quá ngại
Chẳng biết ngày mai
Thế nào ra sao

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

Nhiều chông gai
Nhiều lo lắng
Nhiều khi cô đơn trong lòng buồn lắm
Nhìn xung quanh ta đôi khi thấy đơn độc

Nhiều gian nan
Nhiều khốn khó
Nhiều khi mây đen bão bùng mưa gió
Nhiều khi mơ ước chợt như quá xa xôi

Và còn đường kia quá dài
Và đôi chân ta quá ngại
Chẳng biết ngày mai
Thế nào ra sao

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

Nếu như có đôi lúc
Ta thấy giấc mơ này
Chợt như quá xa
Hãy cố gắng nhớ đến
Lý do mà ta bắt đầu

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

Встреча рассвета

Смотрю я ввысь и вижу,
Из дикой дали, с края неба,
Вершину горную,
Как будто машет мне она.

Мой путь еще так долог,
Еще так много тревог, сомнений, волнений,
Еще в душе моей
Живут подозрения.

И этот путь так длинен,
И ноги мои так робки,
Не знаю, что ждет завтра,
Что будет там со мной.

Ведь жизнь не так проста,
И трудностей полно,
Чтоб испытать мою стойкость,
Чтоб прогнать все сомнения.

Но в сердце решимость безгранична,
Путь мой полон неожиданностей,
И горная вершина ждет,
Ждет, когда я поднимусь,
Встречу рассвет.

Много преград,
Много тревог,
Порой так одиноко и грустно,
Смотрю вокруг и чувствую себя потерянным.

Много невзгод,
Много лишений,
Порой тучи сгущаются, бушуют бури,
Порой мечты кажутся такими далекими.

И этот путь так длинен,
И ноги мои так робки,
Не знаю, что ждет завтра,
Что будет там со мной.

Ведь жизнь не так проста,
И трудностей полно,
Чтоб испытать мою стойкость,
Чтоб прогнать все сомнения.

Но в сердце решимость безгранична,
Путь мой полон неожиданностей,
И горная вершина ждет,
Ждет, когда я поднимусь,
Встречу рассвет.

Если вдруг когда-нибудь
Почувствую, что мечта моя
Слишком далека,
Я постараюсь вспомнить,
Зачем я начал этот путь.

Ведь жизнь не так проста,
И трудностей полно,
Чтоб испытать мою стойкость,
Чтоб прогнать все сомнения.

Но в сердце решимость безгранична,
Путь мой полон неожиданностей,
И горная вершина ждет,
Ждет, когда я поднимусь.

Ведь жизнь не так проста,
И трудностей полно,
Чтоб испытать мою стойкость,
Чтоб прогнать все сомнения.

Но в сердце решимость безгранична,
Путь мой полон неожиданностей,
И горная вершина ждет,
Ждет, когда я поднимусь,
Встречу рассвет.