Paroles et traduction Phạm Duy - Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi,
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói.
Tóc nàng hãy còn xanh,
Tóc nàng hãy còn xanh.
Tôi là người chiến binh xa gia đình đi kháng chiến.
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu.
Người em gái tôi yêu, người em gái tôi yêu.
Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân.
Bùn đồng quê bét đôi giày chiến sĩ.
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về,
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về.
Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi,
Thời loạn ly có ai cần áo cưới.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại,
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại.
Mà lỡ khi mình không về,
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Hỡi ôi! Hỡi ôi!
Tôi về không gặp nàng,
Má ngồi bên mộ vàng.
Chiếc bình hoa ngày cưới, đã thành chiếc bình hương.
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà.
Nhớ người yêu màu tím,
Nhớ người yêu màu sim.
Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời.
Chẳng được ngó mặt người.
Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi.
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn.
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh...
Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc.
Ba người anh được tin, người em gái thương đau.
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới đi sau.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đồi sim, những đồi sim,
đồi tím hoa sim.
Tím cả chiều hoang biền biệt.
Rồi mùa thu trên những dòng sông,
Những dòng sông, những dòng sông,
Làn gió thu sang.
Gió rợn rợn trên mộ vàng.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đoàn quân, những đoàn quân,
Và tiếng quân ca.
Có lời nào ru ời ời...
à.à.ơi à ới
Áo anh sứt chỉ đường tà,
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu.
Những đồi sim, những đồi sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím ... hoa sim...

Ao Anh Sut Chi Duong Ta

You had three elder brothers who left for the military a long time ago,
You had two younger siblings, and one who still can't speak.
Your hair is still green,
Your hair is still green.
I am a soldier, far from home, fighting in the resistance.
I love you like I love my own younger sister.
My beloved younger sister.
On our wedding day, I wore my military uniform.
The mud of the countryside stuck to my soldier's boots.
I had just returned from a distant military post,
I had just returned from a distant military post.
You smiled happily beside your peculiar husband,
In such chaotic times, who needs a wedding dress.
The wedding was over, and I was gone.
The wedding was over, and I was gone.
From afar, it pains me to think,
How many wives of soldiers return home?
And if I don't return,
Then I feel sorry for my little wife back home.
But the male soldier doesn't die,
But the young woman in the south does.
But the male soldier doesn't die,
But the young woman in the south does.
But the male soldier doesn't die,
But the young woman in the south does.
Oh my! Oh my!
I returned and did not find you,
My mother sat beside your grave.
The vase from our wedding day had become an incense burner.
I remember you, gentle and kind, your dress flowing behind you.
I remember your love for the color purple,
The color of violets.
Now you have passed away without a word.
I did not get to see your face again.
You had three elder brothers who left for the military a long time ago.
You had two younger siblings who will grow up without you.
Your hair is still green, your hair is still green...
Oh, one rainy afternoon in the forests of the northeastern front,
Your three brothers received the news of your tragic passing.
And the bad news traveled fast, followed by news of your wedding.
We marched through hills of violets,
Hills of violets, hills of violets,
Purple with blooming violets.
The desolate afternoon turned purple.
Then autumn came to the rivers,
Rivers, rivers,
The autumn breeze arrived.
The wind sent shivers down your grave.
We marched through hills of violets,
Regiments, regiments,
And the sound of marching songs.
Could the words soothe you, my love...
Oh, oh, oh
The hem of my shirt is torn,
My wife died young, and my elderly mother has not sewn it.
Hills of violets, hills of violets,
Purple with blooming violets,
Purple with blooming violets,
Purple with blooming violets,
Purple with blooming violets,
Purple with blooming ... violets...