Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Cam On Nguoi Da Roi Xa Toi

Cam On Nguoi Da Roi Xa Toi

Vì mọi buồn đau trong lòng nay đã quá nhiều
Tình yêu trong anh bây giờ cũng vơi bớt nhiều hơn trước
Thế nên đôi ta không cần phải quay lại như lúc xưa.

Em à, chúng ta không nên quay lại với nhau
Vì mọi buồn đau trong lòng anh đủ lắm rồi
Đời này rộng, tìm nhau quá khó, bên nhau rồi lại dễ mất nhau
Vì những đúng sai trong câu chuyện đôi mình
Chẳng đến một lúc sẽ phai.

Từ đó về sau, đôi mình chẳng nói với nhau câu gì
Từ đó về sau, đôi chúng ta đã thôi thấy nhau để làm chi nữa
Người đã đến cạnh anh và quan tâm, sưởi ấm con tim gầy
Rồi người đi và rời bỏ mất, thổn thức trong anh
Lời cảm ơn sau cùng.

Vì trong tình yêu anh dành tình cảm quá nhiều
Điều tệ hơn là trong hạnh phúc
Nhưng trong lòng thì lại quá cô đơn
Khờ dại quá tôi ơi, yêu nhau chi rồi
Dằn vặt nhau bằng những thói quen.

Trời ngoài kia còn mưa, em về nhà chưa hay vẫn đang ở đâu
Trời ngoài kia còn mưa, tin nhắn khi xưa anh vẫn đang lục lại đọc hết
Trời ngày mưa lạnh căm, mình chia tay, anh cứ luôn dặn lòng
Trời ngày mưa tại một quán vắng, ai đó cô đơn
Đường phố ôi sao buồn.

* Từ công ty về nhà, anh thấy tim mình đau lắm
Từ nhà ga đến sân bay, anh vẫn không thể ngừng suy nghĩ
Dù ở nơi đâu hoặc làm chi, anh thấy tim mình vẫn đau lắm
Trời ngoài kia còn mưa như thế, rơi hắt hiu buồn.

Thank You for Leaving Me

Because all the sorrow in my heart is too much now
The love in me now has also diminished more than before
So we don't need to go back to the way we were.

Baby, we shouldn't go back to each other
Because all the sorrow in my heart is enough
Life is wide, finding each other is too difficult, being together and then easily losing each other
Because of the rights and wrongs in our story
That will not fade away.

From then on, we didn't speak to each other
From then on, we stopped seeing each other, what was the point anymore
Someone came to me and cared for me, warmed my weary heart
Then she left and abandoned me, throbbing in me
My final thanks.

Because in love I gave too much of my heart
What's worse is in happiness
But in my heart I was too lonely
How foolish of me, my dear, to love you
Tormenting each other with our habits.

The sky outside is still raining, are you home yet or are you still out there somewhere
The sky outside is still raining, all the old text messages I'm still going through and reading
The sky is cold and rainy, we break up, I keep telling myself
A rainy day in an empty bar, someone lonely
The streets are so sad.

* From the office to home, my heart aches
From the train station to the airport, I still can't stop thinking
Wherever I am or whatever I do, my heart still aches
The sky outside is still raining like that, falling sadly and bleakly.