Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Ke Lang Thang Va Quan Noi Buon

Ke Lang Thang Va Quan Noi Buon

Bạn ngồi cạnh tôi, hỏi tôi
Có bao giờ anh thấy đơn côi?
Có bao giờ anh thấy đời sống mỏi mệt xa xôi?
Giật mình một lúc mới trả lời
Nào uống tiếp đi nào
Nâng ly lên ta quên buồn đau

Chung cư cao xa
Chiếc ô cầm bạn che hai ta
Bóng đôi mình ngả nghiêng trên phố
Thật là liêu xiêu

Mình cùng đứng dưới cây đèn đường
Nhẹ hôn rất thanh bình
Như trong phim
Cảnh phim thập niên 70

Mình từng ngồi cạnh bên nhau
Ở trên mái nhà dột mưa ẩm ướt
Hai chân vắt vẻo lưng chừng
Và nghe nhạc từ băng cassette
Secret garden hát lên
Tình yêu sẽ đẹp nhẹ nhàng
Khi không còn niềm vui
Thì bẻ nhỏ nỗi buồn để bấu víu, huh

Trong ta vang lên
Những giai điệu bài ca không tên
Cứ yên lặng ngồi uống và hít thở
Rồi buồn cô đơn
Từng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời
Dường như em hé môi cười
Bao yêu thương thiết tha vừa mới đi qua

Mình từng ngồi cạnh bên nhau
Ở trên mái nhà dột mưa ẩm ướt
Hai chân vắt vẻo lưng chừng
Và nghe nhạc từ băng cassette
Secret garden hát lên
Tình yêu sẽ đẹp nhẹ nhàng
Khi không còn niềm vui
Thì bẻ nhỏ nỗi buồn để bấu víu, huh

Homeless and Anxious

You sit down next to me and ask
If I've ever felt lonely?
If I've ever found life weary and distant?
Shaken for a moment before answering
Let's drink again
Let's lift our glasses and forget our sorrows

High-rise apartments
An umbrella holds back the rain for the two of us
Our shadows stagger in the streets
Truly lost

We stand together under a streetlight
A gentle and easy kiss
Like in a movie
A scene from a 70s film

We once sat next to each other
On a leaky roof under a damp rain
Our legs dangling halfway
And listening to a cassette tape
Secret Garden sings out
Love will be beautifully light
When there is no more joy
Break the sorrow into small pieces to cling to, huh

Within us echoes
The melody of a nameless song
Sitting quietly, drinking and breathing
And sadness loneliness
Like stars twinkling in the night sky
It's as if you've just smiled
The love and warmth has just passed by

We once sat next to each other
On a leaky roof under a damp rain
Our legs dangling halfway
And listening to a cassette tape
Secret Garden sings out
Love will be beautifully light
When there is no more joy
Break the sorrow into small pieces to cling to, huh