Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Khi Nguoi Lon Co Don

Khi Nguoi Lon Co Don

Thành phố bé thế thôi
Mà tìm hoài chẳng được
Tìm hoài sao chẳng thấy nhau giữa chốn đông người
Thành phố bé đến thế thôi
Mà tìm hoài không thấy
Chút ấm áp, chút yêu thương riêng mình

Chiều đứng giữa ngã tư nhìn dòng xe tấp nập
Dừng lại bên quán nước, khu chợ vắng thưa người
Nào nhắm mắt chút thôi
Mặt trời đang không hát
Nắng sắp tắt, chẳng buông lời hình như

Chiều tôi lên xe loay hoay giữa thành phố không màu
Nhạc Trịnh ngân lên nghe da diết gầy hao
Mùi thuốc lá bay bay
Mùi cafe sao đắng lòng
Trạm xe dừng không ai đón đưa

Là vì tôi cô đơn giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi hôm nay cô đơn giữa đời trôi
Rồi có những đêm mưa nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên nghe thật buồn

Thành phố bé thế thôi
Mà tìm hoài chẳng được
Tìm hoài sao chẳng thấy nhau giữa chốn đông người
Nào nhắm mắt chút thôi
Mặt trời đang không hát
Nắng sắp tắt, chẳng buông lời hình như

Chiều tôi lên xe loay hoay giữa thành phố không màu
Nhạc Trịnh ngân lên nghe da diết gầy hao
Mùi thuốc lá bay bay
Mùi cafe sao đắng lòng
Trạm xe dừng không ai đón đưa

Là vì tôi cô đơn giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi hôm nay cô đơn giữa đời trôi
Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên nghe buồn lắm

Là vì tôi cô đơn giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi hôm nay cô đơn giữa đời trôi
Rồi có những đêm mưa nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên, nghe buồn lắm

(Là vì tôi cô đơn giữa đường phố thân thuộc)
(Là vì tôi hôm nay cô đơn giữa đời trôi)
Rồi có những đêm mưa nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên nghe thật buồn

Người lớn cô đơn, tự mình trong bao nghĩ suy
Ngồi bên ai sao thấy riêng tôi quạnh hiu

When Adults Are Lonely

The city is so small
But I can't seem to find you
I can't find you in this crowded place
The city is so small
But I can't seem to find
A little bit of warmth, a little bit of love of my own

I stand at the intersection in the afternoon, watching the cars rush by
I stop by a cafe, a market with few people
Let's close our eyes for a moment
The sun is not singing
The sun is about to set, it seems, without saying a word

In the afternoon, I get in my car and drive around the colorless city
Trinh's music plays, sounding so sad and thin
The smell of cigarettes lingers
The smell of coffee is so bitter
The bus stop is empty, no one to meet me

Because I am lonely in the familiar streets
Because I am lonely today in the midst of life
And then there are those rainy nights when I lie down and listen to a very old song
From the radio, it sounds so sad

The city is so small
But I can't seem to find you
I can't find you in this crowded place
Let's close our eyes for a moment
The sun is not singing
The sun is about to set, it seems, without saying a word

In the afternoon, I get in my car and drive around the colorless city
Trinh's music plays, sounding so sad and thin
The smell of cigarettes lingers
The smell of coffee is so bitter
The bus stop is empty, no one to meet me

Because I am lonely in the familiar streets
Because I am lonely today in the midst of life
And then there are those rainy nights
I lie down and listen to a very old song
From the radio, it sounds so sad

Because I am lonely in the familiar streets
Because I am lonely today in the midst of life
And then there are those rainy nights when I lie down and listen to a very old song
From the radio, it sounds so sad

(Because I am lonely in the familiar streets)
(Because I am lonely today in the midst of life)
And then there are those rainy nights when I lie down and listen to a very old song
From the radio, it sounds so sad

Adults are lonely, thinking only of themselves
I sit next to someone but I feel so alone