Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Khi Nguoi Lon Co Don

Khi Nguoi Lon Co Don

Thành phố bé thế thôi
Mà tìm hoài chẳng được
Tìm hoài sao chẳng thấy nhau giữa chốn đông người
Thành phố bé đến thế thôi
Mà tìm hoài không thấy
Chút ấm áp, chút yêu thương riêng mình

Chiều đứng giữa ngã tư nhìn dòng xe tấp nập
Dừng lại bên quán nước, khu chợ vắng thưa người
Nào nhắm mắt chút thôi
Mặt trời đang không hát
Nắng sắp tắt, chẳng buông lời hình như

Chiều tôi lên xe loay hoay giữa thành phố không màu
Nhạc Trịnh ngân lên nghe da diết gầy hao
Mùi thuốc lá bay bay
Mùi cafe sao đắng lòng
Trạm xe dừng không ai đón đưa

Là vì tôi cô đơn giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi hôm nay cô đơn giữa đời trôi
Rồi có những đêm mưa nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên nghe thật buồn

Thành phố bé thế thôi
Mà tìm hoài chẳng được
Tìm hoài sao chẳng thấy nhau giữa chốn đông người
Nào nhắm mắt chút thôi
Mặt trời đang không hát
Nắng sắp tắt, chẳng buông lời hình như

Chiều tôi lên xe loay hoay giữa thành phố không màu
Nhạc Trịnh ngân lên nghe da diết gầy hao
Mùi thuốc lá bay bay
Mùi cafe sao đắng lòng
Trạm xe dừng không ai đón đưa

Là vì tôi cô đơn giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi hôm nay cô đơn giữa đời trôi
Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên nghe buồn lắm

Là vì tôi cô đơn giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi hôm nay cô đơn giữa đời trôi
Rồi có những đêm mưa nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên, nghe buồn lắm

(Là vì tôi cô đơn giữa đường phố thân thuộc)
(Là vì tôi hôm nay cô đơn giữa đời trôi)
Rồi có những đêm mưa nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên nghe thật buồn

Người lớn cô đơn, tự mình trong bao nghĩ suy
Ngồi bên ai sao thấy riêng tôi quạnh hiu

Quand les adultes sont seuls

La ville est si petite
Mais je cherche en vain
Je cherche en vain, je ne te trouve pas dans cette foule
La ville est si petite
Mais je cherche en vain
Un peu de chaleur, un peu d'amour rien que pour moi

Le soir, je me tiens à l'intersection et regarde les voitures qui vont et viennent
Je m'arrête au café, le marché est désert
Ferme juste les yeux un instant
Le soleil ne chante plus
Le soleil se couche, il ne dit rien, il semble

Le soir, je monte dans ma voiture et erre dans cette ville monochrome
La musique de Trinh résonne, elle est si douce et mélancolique
L'odeur de la cigarette flotte
Le café, pourquoi est-il si amer ?
L'arrêt de bus, personne ne vient me chercher

C'est parce que je suis seul dans ces rues familières
C'est parce que je suis seul aujourd'hui dans le cours de la vie
Et il y a des nuits de pluie où je m'allonge et écoute ces vieilles chansons
De la radio, elles ont un air si triste

La ville est si petite
Mais je cherche en vain
Je cherche en vain, je ne te trouve pas dans cette foule
Ferme juste les yeux un instant
Le soleil ne chante plus
Le soleil se couche, il ne dit rien, il semble

Le soir, je monte dans ma voiture et erre dans cette ville monochrome
La musique de Trinh résonne, elle est si douce et mélancolique
L'odeur de la cigarette flotte
Le café, pourquoi est-il si amer ?
L'arrêt de bus, personne ne vient me chercher

C'est parce que je suis seul dans ces rues familières
C'est parce que je suis seul aujourd'hui dans le cours de la vie
Et il y a des nuits de pluie
Où je m'allonge et écoute ces vieilles chansons
De la radio, elles sont si tristes

C'est parce que je suis seul dans ces rues familières
C'est parce que je suis seul aujourd'hui dans le cours de la vie
Et il y a des nuits de pluie où je m'allonge et écoute ces vieilles chansons
De la radio, elles sont si tristes

(C'est parce que je suis seul dans ces rues familières)
(C'est parce que je suis seul aujourd'hui dans le cours de la vie)
Et il y a des nuits de pluie où je m'allonge et écoute ces vieilles chansons
De la radio, elles ont un air si triste

Les adultes sont seuls, ils sont perdus dans leurs pensées
Assis à côté de quelqu'un, je me sens si seul