Mua Ta Da Yeu - Phạm Hồng Phướctraduction en allemand
Bên
em
đi
trên
con
đường
quen
Mit
dir
gehe
ich
auf
dem
bekannten
Weg,
Ngập
tràn
biết
bao
âm
thanh
yêu
thương
rộn
vang
Erfüllt
von
so
vielen
Klängen
der
Liebe,
die
widerhallen.
Ngày
vui
bước
đi
thênh
thang
Ein
fröhlicher
Tag,
wir
schreiten
unbeschwert
dahin,
Mùa
yêu
đã
về
ngập
tràn
Die
Jahreszeit
der
Liebe
ist
gekommen,
alles
erfüllend.
Em
nghe
con
tim
em
đập
nhanh
Du
hörst
dein
Herz
schnell
schlagen,
Từ
khi
có
anh
mong
anh
trong
em
phút
giây
hạnh
phúc
Seit
es
mich
gibt,
sehnst
du
dich
nach
mir
in
glücklichen
Momenten,
Ghé
qua
nơi
đây
Die
hier
vorbeiziehen.
Tình
yêu
đã
về
xao
xuyến
Die
Liebe
ist
gekommen,
so
herzbewegend.
Này
anh
He,
du,
Hát
câu
yên
bình
Sing
ein
friedliches
Lied.
Mùa
xuân
Der
Frühling,
Hoa
nở
lung
linh
động
xinh
Blumen
blühen
strahlend,
bezaubernd
schön.
Cầm
cây
đàn
trên
tay
anh
đấy
Ich
halte
die
Gitarre
in
meinen
Händen,
Anh
đàn
lên
tình
ca
mới
viết
Ich
spiele
ein
neu
geschriebenes
Liebeslied,
Tặng
em
tình
yêu
nhỏ
bé
Schenke
dir
meine
kleine
Liebe.
La-la-la...
La-la-la...
Yêu
một
ai
là
khi
từ
trong
nghĩ
suy
Jemanden
zu
lieben
bedeutet,
wenn
aus
tiefsten
Gedanken
heraus,
Là
bao
đợi
mong
đời
em
đã
vui
hơn
xưa
So
viel
Sehnsucht,
dein
Leben
ist
nun
fröhlicher
als
zuvor,
Vì
ta
đã
gần
bên
nhau
Weil
wir
uns
nahe
sind.
Love
me
Lieb
mich,
Love
me
(à
ha)
Lieb
mich
(à
ha),
Kiss
me
Küss
mich,
Kiss
me
(moah)
Küss
mich
(moah),
Love
me
Lieb
mich,
Love
me
(à
ha)
Lieb
mich
(à
ha),
Kiss
me
Küss
mich,
Kiss
me
Küss
mich.
Thần
Cupid
thì
đang
đi
la
cà
Amor
streift
gerade
umher,
Anh
thì
đang
ngồi
ăn
cơm
gà
Ich
sitze
da
und
esse
Hühnchenreis,
Em
thì
đang
tung
tăng
hát
ca
Du
singst
fröhlich
umher.
Thần
Cupid
bắn
mũi
tên
cái
đùng
Amor
schießt
einen
Pfeil,
peng!
Anh
nghe
hai
tai
lùng
bùng
Meine
Ohren
dröhnen,
Nghi
là
trúng
tiếng
sét
ái
tình
Ich
glaube,
es
war
Liebe
auf
den
ersten
Blick,
Mà
thiệt
trúng
tùm
lum
Und
es
hat
mich
voll
erwischt.
Nhà
anh
không
có
giàu
Ich
bin
nicht
reich,
Anh
đi
xe
lèo
tèo
Ich
fahre
ein
klappriges
Moped,
Em
không
chê
anh
bèo
Du
findest
mich
nicht
armselig.
Vậy
thì
ngồi
lên
xe
anh
đèo
Also
steig
auf
mein
Moped,
ich
nehme
dich
mit.
Đi
trên
đường
Wir
fahren
auf
der
Straße,
Băng
qua
phố
phường
Durchqueren
die
Stadtviertel,
Nhiều
vấn
vương
Viele
Gefühle,
die
bleiben,
Đi
qua
một
mùa
dài
yêu
thương
Gehen
durch
eine
lange
Jahreszeit
der
Liebe.
Này
anh
He,
du,
Hát
câu
yên
bình
Sing
ein
friedliches
Lied.
Mùa
xuân
Der
Frühling,
Hoa
nở
lung
linh
động
xinh
Blumen
blühen
strahlend,
bezaubernd
schön.
Cầm
cây
đàn
trên
tay
anh
đấy
Ich
halte
die
Gitarre
in
meinen
Händen,
Anh
đàn
lên
tình
ca
mới
viết
Ich
spiele
ein
neu
geschriebenes
Liebeslied,
Tặng
em
tình
yêu
nhỏ
bé
Schenke
dir
meine
kleine
Liebe.
La-la-la...
La-la-la...
Yêu
một
ai
là
khi
từ
trong
nghĩ
suy
Jemanden
zu
lieben
bedeutet,
wenn
aus
tiefsten
Gedanken
heraus,
Là
bao
đợi
mong
đời
em
đã
vui
hơn
xưa
So
viel
Sehnsucht,
dein
Leben
ist
nun
fröhlicher
als
zuvor,
Vì
ta
đã
gần
bên
nhau
Weil
wir
uns
nahe
sind.
Kìa
Sieh
da,
Trong
tiếng
gió
ngân
vang
Im
Klang
des
Windes,
der
widerhallt,
Mùa
yêu
ngập
tràn
hân
hoan
Die
Jahreszeit
der
Liebe,
voller
Jubel.
Cầm
cây
đàn
trên
tay
anh
đấy
Ich
halte
die
Gitarre
in
meinen
Händen,
Anh
đàn
lên
tình
ca
mới
viết
Ich
spiele
ein
neu
geschriebenes
Liebeslied,
Tặng
em
tình
yêu
nhỏ
bé
Schenke
dir
meine
kleine
Liebe.
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Yêu
một
ai
là
khi
từ
trong
nghĩ
suy
Jemanden
zu
lieben
bedeutet,
wenn
aus
tiefsten
Gedanken
heraus,
Là
bao
đợi
mong
đời
em
đã
vui
hơn
xưa
So
viel
Sehnsucht,
dein
Leben
ist
nun
fröhlicher
als
zuvor,
Vì
ta
đã
gần
bên
nhau
Weil
wir
uns
nahe
sind.
Cầm
cây
đàn
trên
tay
anh
đấy
Ich
halte
die
Gitarre
in
meinen
Händen,
Anh
đàn
lên
tình
ca
mới
viết
đây
Ich
spiele
dieses
neu
geschriebene
Liebeslied
hier,
Tặng
em
tình
yêu
nhỏ
bé
Schenke
dir
meine
kleine
Liebe.
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Yêu
một
ai
là
khi
từ
trong
nghĩ
suy
Jemanden
zu
lieben
bedeutet,
wenn
aus
tiefsten
Gedanken
heraus,
Là
bao
đợi
mong
đời
em
đã
vui
hơn
xưa
So
viel
Sehnsucht,
dein
Leben
ist
nun
fröhlicher
als
zuvor,
Vì
ta
đã
gần
bên
nhau
Weil
wir
uns
nahe
sind.
Love
you
Ich
liebe
dich,
Love
you
(à
ha)
Ich
liebe
dich
(à
ha),
Kiss
you
Ich
küsse
dich,
Kiss
you
(moahh)
Ich
küsse
dich
(moahh),
Love
you
Ich
liebe
dich,
Love
you
(à
ha)
Ich
liebe
dich
(à
ha),
Kiss
you
Ich
küsse
dich,
Kiss
you
Ich
küsse
dich.
Love
you
Ich
liebe
dich,
Love
you
(à
ha)
Ich
liebe
dich
(à
ha),
Kiss
you
Ich
küsse
dich,
Kiss
you
(moahh)
Ich
küsse
dich
(moahh),
Love
you
Ich
liebe
dich,
Love
you
(à
ha)
Ich
liebe
dich
(à
ha),
Kiss
you
Ich
küsse
dich,
Kiss
you
Ich
küsse
dich.
Love
you
Ich
liebe
dich,
Love
you
Ich
liebe
dich,
Oh
kiss
you
Oh,
ich
küsse
dich.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.