Mưa Chầm Chậm Thời 90S - Phạm Hồng Phước traduction en allemand

Mưa Chầm Chậm Thời 90S

Có vài người hỏi tôi
Sao chưa thể nào quên em?
Tôi gượng cười va′ nói
Tình đầu sao lại dễ quên

Có vài người hỏi tôi
Khi mưa, tôi có thấy buồn?
Tôi trấn an rằng mình không sao đâu
Những ngày mưa...

Mưa rơi chậm thôi
Để cho tôi, thấy cuộc sống đừng trôi quá nhanh
Mưa rơi chầm chậm thôi
Để cho tôi, kịp bắt chuyến tàu cuối
Tan ca về nhà thôi, mình đi đâu
Hay là quay về năm 90s
Tôi ơi, đừng có buồn ngày mưa!

Tháng năm thời 90s
Tôi ôm mẹ ngồi sau xe
Tôi cùng bạn trong xóm, hay chơi đùa năm mười rất vui
Tôi nhớ cha ngồi dưới hiên, ngân vang guitar với láng giềng
Thời 90s ôi thật thân thương, nay lại buồn.

Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo thêm
Tôi không quen sẻ chia với ai
Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo chi
Tôi rất mạnh mẽ
Tôi đây sẽ ra sao, ừ làm sao
Khi chẳng ai bên cạnh,
Để nói mình có nhau đừng lo

Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo thêm
Tôi không quen sẻ chia với ai
Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo chi
Tôi rất mạnh mẽ
Tôi đây sẽ ra sao, ừ làm sao
Khi chẳng ai bên cạnh,
Để nói mình có nhau đừng lo

Tôi ơi, đừng có buồn ngày mưa!!!

Hát cho người bỏ đi
Và hãy hát lên cho lầm lỗi, mỏi mệt đời trôi
Một ngày của tôi chỉ vậy thôi!

Langsamer Regen der 90er

Manche Leute fragen mich
Warum ich dich noch nicht vergessen kann?
Ich lächle gezwungen und sage
Wie könnte erste Liebe leicht vergessen werden

Manche Leute fragen mich
Ob ich traurig bin, wenn es regnet?
Ich beruhige sie, mir geht es gut
An Regentagen...

Regen, falle langsam
Damit ich sehe, dass das Leben nicht zu schnell vergeht
Regen, falle ganz langsam
Damit ich den letzten Zug noch erwische
Feierabend, nach Hause gehen, wohin sollen wir gehen
Oder kehren wir zurück in die 90er
Ach ich, sei nicht traurig an Regentagen!

In den Jahren der 90er
Umarmte ich meine Mutter auf dem Rücksitz des Motorrads
Ich spielte oft Verstecken mit den Nachbarskindern, es war so lustig
Ich erinnere mich an Vater, wie er auf der Veranda saß und mit den Nachbarn Gitarre spielte und sang
Die 90er, ach, so vertraut und lieb, heute wieder traurig.

Mir wird es gut gehen, sorge dich nicht weiter
Ich bin es nicht gewohnt, mit jemandem zu teilen
Mir wird es gut gehen, sorge dich nicht
Ich bin sehr stark
Was wird aus mir werden, ja, was dann
Wenn niemand an meiner Seite ist,
Um zu sagen: "Wir haben einander, keine Sorge"

Mir wird es gut gehen, sorge dich nicht weiter
Ich bin es nicht gewohnt, mit jemandem zu teilen
Mir wird es gut gehen, sorge dich nicht
Ich bin sehr stark
Was wird aus mir werden, ja, was dann
Wenn niemand an meiner Seite ist,
Um zu sagen: "Wir haben einander, keine Sorge"

Ach ich, sei nicht traurig an Regentagen!!!

Singe für die, die gegangen ist
Und singe für die Fehler, die Müdigkeit des vorbeiziehenden Lebens
Ein Tag von mir ist eben so!