Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Mưa Chầm Chậm Thời 90S

Mưa Chầm Chậm Thời 90S

Có vài người hỏi tôi
Sao chưa thể nào quên em?
Tôi gượng cười va′ nói
Tình đầu sao lại dễ quên

Có vài người hỏi tôi
Khi mưa, tôi có thấy buồn?
Tôi trấn an rằng mình không sao đâu
Những ngày mưa...

Mưa rơi chậm thôi
Để cho tôi, thấy cuộc sống đừng trôi quá nhanh
Mưa rơi chầm chậm thôi
Để cho tôi, kịp bắt chuyến tàu cuối
Tan ca về nhà thôi, mình đi đâu
Hay là quay về năm 90s
Tôi ơi, đừng có buồn ngày mưa!

Tháng năm thời 90s
Tôi ôm mẹ ngồi sau xe
Tôi cùng bạn trong xóm, hay chơi đùa năm mười rất vui
Tôi nhớ cha ngồi dưới hiên, ngân vang guitar với láng giềng
Thời 90s ôi thật thân thương, nay lại buồn.

Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo thêm
Tôi không quen sẻ chia với ai
Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo chi
Tôi rất mạnh mẽ
Tôi đây sẽ ra sao, ừ làm sao
Khi chẳng ai bên cạnh,
Để nói mình có nhau đừng lo

Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo thêm
Tôi không quen sẻ chia với ai
Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo chi
Tôi rất mạnh mẽ
Tôi đây sẽ ra sao, ừ làm sao
Khi chẳng ai bên cạnh,
Để nói mình có nhau đừng lo

Tôi ơi, đừng có buồn ngày mưa!!!

Hát cho người bỏ đi
Và hãy hát lên cho lầm lỗi, mỏi mệt đời trôi
Một ngày của tôi chỉ vậy thôi!

Slow Rain of the 90s

You may ask me this
You wonder if I miss you?
I force a smile and say
First love can’t be easily forgotten

You may ask me this
Am I sad when it’s raining?
I try to calm you down and say that I am ok
Those rainy days...

The rain falls at a slow pace
Allowing me to scrutinize life and realize how fleeting it is
The rain falls in a slow drizzle
In order for me to catch the last train
Let’s head home after work, where shall we go?
Let’s head back to the 90s
My love, don’t be sad on a rainy day!

In the 90s
I sat behind my mother on a motorbike
My friends and I often had fun in the neighborhood
I recall my father sitting on the porch, playing his guitar and singing with the neighbors
The 90s were so carefree, now they’ll be a memory, it makes me blue

Don’t worry about me, I’ll be fine
I’m not used to talking about how I feel with others
Don’t worry about me, I’ll be fine
I am strong
I’ll figure it out, yeah, I’ll be fine
Even when I’m all alone,
I can tell myself, don’t worry, I have me

Don’t worry about me, I’ll be fine
I’m not used to talking about how I feel with others
Don’t worry about me, I’ll be fine
I am strong
I’ll figure it out, yeah, I’ll be fine
Even when I’m all alone,
I can tell myself, don’t worry, I have me

My love, don’t be sad on a rainy day!!!

Singing for the one who left
And I sing also for mistakes, for the wearisome life that goes by
This is how I spend my day!