Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Phia Nha

Phia Nha

Tôi bước ra đường
Trong cơn mưa đang tầm tã quá.
Không nón che đầu, không áo mưa,
Ướt sũng, lạnh lùng, chơ vơ, thảm hại,
Ngọn gió phương Bắc ùa vào tay tôi
Gió thổi rất lạnh
Xa xa trên mặt nước một chiếc tàu cờ nhỏ chạy ngang qua
Ánh sáng tẻ nhạt cắt xuống từng dợn sóng hắt hiu.
Nhà bên cạnh ai nói cười,
Nhà bên cạnh ai cất lời,
Nhà bên cạnh ai hát bài thiết tha.
Chợt con mèo kêu tiếng buồn,
Chợt tay luồn trong khói mờ sương trắng
Tựa đang ngồi trên chuyến tàu
Vượt qua bình nguyên vắng lặng,
Chợt bắt gặp một ánh đèn nhỏ nhoi thôi.
Ừ tôi và đêm cứ mệt nhoài,
Thôi thì ta khép màn lại tiếng mưa rơi.
Mỗi sáng thức dậy,
Tôi thay đồ rồi lên xe,
Thang máy đông người, đường đi ôi xa xôi
Trông tôi mệt nhoài công ty ngày dài ai cũng nói cười
Tan ca về nhà không gian im ắng quá
Nghe tiếng đàn nhà ai tựa miên man
Bữa tối chỉ một mình bơ vơ,
Rồi làm vài thứ vu vơ.
Hình như là trên mái nhà,
Ngọn gió mùa đâu mất rồi,
Nằm im lìm trên mái nhà chuông gió thôi reo.
Hình như là chuông cũng buồn,
Hình như là tôi cũng buồn ngơ ngác.
Mình tôi chạy xe kiếm tìm,
Mình tôi chạy theo nỗi niềm,
Mình tôi chạy theo chuyến tàu đã xa khơi.
Tàu đi về đâu hỡi tàu?
Thế giới này có đủ rộng để ta đi.
Nhà bên cạnh ai nói cười,
Nhà bên cạnh ai cất lời,
Nhà bên cạnh ai hát bài thiết tha quá.
Chợt con mèo kêu tiếng buồn,
Chợt tay luồn trong khói mờ sương trắng
Tựa đang ngồi trên chuyến tàu
Vượt qua bình nguyên vắng lặng,
Chợt bắt gặp một ánh đèn nhỏ nhoi thôi.
Ừ tôi và đêm cứ mệt nhoài,
Thôi thì ta khép màn lại tiếng mưa rơi.
Nhà bên cạnh ai nói cười
Nhà bên cạnh ai cất lời thiết tha.

The Other Side

I walk out into the street
In the pouring rain.
No hat to cover my head, no raincoat,
Soaked to the bone, cold, lost, miserable,
The north wind drives into my hand
The wind blows very cold
Far out on the water a small boat with a flag races past
Its faint light cutting across the rippling waves.
In the house next door someone laughs,
In the house next door someone speaks,
In the house next door someone sings a song so tenderly.
Suddenly a cat cries sadly,
Suddenly your hand slips into the smoky white fog
As if we're sitting on a train
Crossing a desolate plain,
Suddenly coming across a tiny light.
Yes, the night and I are exhausted,
So let's draw the curtains on the sound of the falling rain.
Every morning, I wake up,
I get dressed and get in the car,
The elevator is crowded, the road is so long
I look tired, everyone laughs at the long day at the office
When I get home, the atmosphere is so quiet
I hear the piano playing in someone's house, as if it were endless
I'm alone for dinner,
Then I do a few useless things.
It seems to be on the roof,
Where has the seasonal wind gone,
Lying still on the roof, the wind chime has stopped ringing.
It seems the bell is also sad,
It seems I'm also lost in thought.
I drive around looking for you,
I run after my heart,
I run after the train that has gone far away.
Where are you going, train?
Is the world big enough for us to travel?
In the house next door someone laughs,
In the house next door someone speaks,
In the house next door someone sings a song so tenderly.
Suddenly a cat cries sadly,
Suddenly your hand slips into the smoky white fog
As if we're sitting on a train
Crossing a desolate plain,
Suddenly coming across a tiny light.
Yes, the night and I are exhausted,
So let's draw the curtains on the sound of the falling rain.
In the house next door someone laughs
In the house next door someone speaks tenderly.