Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Sau Chia Tay

Sau Chia Tay

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Rồi em buông tay anh bước đi
Và anh đây thật sự không chắc anh giữ lí trí không ôm em từ đằng sau
Anh như bao người khác thôi, cũng yếu đuối và rất bấp bênh
Khi lòng này giờ đã quen đi cùng một ai

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Chạm mặt nhau trên con phố quen
Hãy xem anh như người từng thương, như người bạn cũ lâu năm, hay người một người quen
Kí ức ấy cất vào ngăn khoá riêng
Quá khứ ấy sẽ nằm ngủ yên
Giữa cuộc đời dài đang trôi mệt nhoài
Đứng hoài một mình cô đơn chắc sẽ tốt hơn

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Chạm mặt nhau trên con phố quen
Hãy xem anh như người từng thương, như người bạn cũ lâu năm, hay người một người quen
Kí ức ấy cất vào ngăn khoá riêng
Quá khứ ấy sẽ nằm ngủ yên
Giữa cuộc đời dài đang trôi mệt nhoài
Đứng hoài một mình cô đơn chắc sẽ tốt hơn

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn
Chỉ là giờ đây em đã đi về chốn xa

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn
Mất đi một người yêu thương cả thế giới vắng hơn

After the Breakup

And one day our love will end
And you will let your hand go and walk away
And I'm really not sure I can keep my sanity and not hug you from behind
I'm like everyone else, weak and very insecure
When this heart is now used to being with someone

And one day our love will end
We'll meet face to face on the familiar street
Think of me as someone you once loved, as an old friend, or as an acquaintance
Keep that memory in a locked drawer
That past will lay sleeping in peace
In the midst of a long life drifting weary
It's probably better to stand alone and lonely

And the morning I'll still go to school on a regular bus
Every night I'll still sit at home and cook lots of food
Well, those dishes that you used to love to eat
Turn on the old movies we used to watch
The old record that we used to listen to together
The old familiar places we used to go
Losing a loved one, the world suddenly feels emptier

And one day our love will end
We'll meet face to face on the familiar street
Think of me as someone you once loved, as an old friend, or as an acquaintance
Keep that memory in a locked drawer
That past will lay sleeping in peace
In the midst of a long life drifting weary
It's probably better to stand alone and lonely

And the morning I'll still go to school on a regular bus
Every night I'll still sit at home and cook lots of food
Well, those dishes that you used to love to eat
Turn on the old movies we used to watch
The old record that we used to listen to together
The old familiar places we used to go
Losing a loved one, the world suddenly feels emptier
It's just that now you've gone to a faraway place

And the morning I'll still go to school on a regular bus
Every night I'll still sit at home and cook lots of food
Well, those dishes that you used to love to eat
Turn on the old movies we used to watch
The old record that we used to listen to together
The old familiar places we used to go
Losing a loved one, the world suddenly feels emptier
Losing a loved one, the whole world feels emptier