Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Sau Chia Tay

Sau Chia Tay

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Rồi em buông tay anh bước đi
Và anh đây thật sự không chắc anh giữ lí trí không ôm em từ đằng sau
Anh như bao người khác thôi, cũng yếu đuối và rất bấp bênh
Khi lòng này giờ đã quen đi cùng một ai

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Chạm mặt nhau trên con phố quen
Hãy xem anh như người từng thương, như người bạn cũ lâu năm, hay người một người quen
Kí ức ấy cất vào ngăn khoá riêng
Quá khứ ấy sẽ nằm ngủ yên
Giữa cuộc đời dài đang trôi mệt nhoài
Đứng hoài một mình cô đơn chắc sẽ tốt hơn

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Chạm mặt nhau trên con phố quen
Hãy xem anh như người từng thương, như người bạn cũ lâu năm, hay người một người quen
Kí ức ấy cất vào ngăn khoá riêng
Quá khứ ấy sẽ nằm ngủ yên
Giữa cuộc đời dài đang trôi mệt nhoài
Đứng hoài một mình cô đơn chắc sẽ tốt hơn

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn
Chỉ là giờ đây em đã đi về chốn xa

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn
Mất đi một người yêu thương cả thế giới vắng hơn

После расставания

И вот однажды наша любовь закончится
Ты отпустишь мою руку и уйдешь
И я, честно говоря, не уверен, что смогу сдержаться и не обнять тебя сзади
Я как и все остальные, тоже слаб и очень уязвим
Когда мое сердце привыкло быть с кем-то

И вот однажды наша любовь закончится
Мы встретимся на знакомой улице
Относись ко мне как к тому, кого ты когда-то любила, как к старому другу, или просто как к знакомому
Эти воспоминания я спрячу в запертый ящик
Это прошлое будет спать спокойно
Посреди этой длинной и утомительной жизни
Наверное, лучше будет оставаться одному в своем одиночестве

И утром я всё так же буду ездить на учебу на том же автобусе
Каждый вечер буду сидеть дома и готовить много еды
Да, те самые блюда, которые ты любила
Включать те фильмы, которые мы смотрели вместе
Слушать те песни, которые мы слушали вместе
Вспоминать те места, где мы бывали
Потеряв любимого человека, мир вдруг стал пустым

И вот однажды наша любовь закончится
Мы встретимся на знакомой улице
Относись ко мне как к тому, кого ты когда-то любила, как к старому другу, или просто как к знакомому
Эти воспоминания я спрячу в запертый ящик
Это прошлое будет спать спокойно
Посреди этой длинной и утомительной жизни
Наверное, лучше будет оставаться одному в своем одиночестве

И утром я всё так же буду ездить на учебу на том же автобусе
Каждый вечер буду сидеть дома и готовить много еды
Да, те самые блюда, которые ты любила
Включать те фильмы, которые мы смотрели вместе
Слушать те песни, которые мы слушали вместе
Вспоминать те места, где мы бывали
Потеряв любимого человека, мир вдруг стал пустым
Просто теперь ты ушла далеко

И утром я всё так же буду ездить на учебу на том же автобусе
Каждый вечер буду сидеть дома и готовить много еды
Да, те самые блюда, которые ты любила
Включать те фильмы, которые мы смотрели вместе
Слушать те песни, которые мы слушали вместе
Вспоминать те места, где мы бывали
Потеряв любимого человека, мир вдруг стал пустым
Потеряв любимого человека, весь мир стал пустым