Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Sai Gon Bao Nhieu Den Do

Sai Gon Bao Nhieu Den Do

Sài Gòn có vẫn bé, như anh nghĩ không em
Như trong một bài ca thành phố bé tìm hoài chẳng ra
Bé hay rộng hay lớn, cuối cùng chỉ là một thành phố
Và ta loay hoay giữa những cô đơn riêng mình

Sài Gòn có tất cả bao nhiêu ngã tư đường
Bao nhiêu đèn giao thông và bao nhiêu lần đèn đỏ
Mỗi khi dừng đèn đỏ, mình lại hôn nhau nhé em
Hạnh phúc hôm nay để rồi chia tay

Sài Gòn bao nhiêu đèn đỏ
Mười mấy giây hôn nhau cháy nồng
Sài Gòn bao đèn đỏ
Hỏi anh quản lí giao thông ắt sẽ ra
Tiếng còi, tiếng ồn và những ánh sáng nhợp nhạp hòa nhau
Những đo đếm và những con số mơ hồ

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau

Sài Gòn có vẫn bé, như anh nghĩ không em
Như trong một bài ca thành phố bé tìm hoài chẳng ra
Bé hay rộng hay lớn, cuối cùng chỉ là một thành phố
Và ta loay hoay giữa những cô đơn riêng mình

Nào lên xe cùng anh, anh sẽ đưa em về
Chắc đây là lần cuối, mình sẽ không gặp lại nhau
Mỗi khi dừng đèn đỏ, mình lại hôn nhau nhé em
Hạnh phúc hôm nay để rồi chia tay

Sài Gòn bao nhiêu đèn đỏ
Mười mấy giây hôn nhau cháy nồng
Sài Gòn bao đèn đỏ
Hỏi anh quản lí giao thông ắt sẽ ra
Tiếng còi, tiếng ồn và những ánh sáng nhợp nhạp hòa nhau
Những đo đếm và những con số mơ hồ

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau

Mình lao xe đi vào đêm
Và dừng mỗi khi đến những ngã tư
Ta hôn người tình ta
Nhẹ nhàng, ngọt ngào, nồng cháy khát khao
Có lẽ Sài Gòn sẽ chẳng còn bé nữa, phải không
Thành phố chẳng còn những tìm mong

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta yêu nhau

Sai Gon Bao Nhieu Den Do

Saigon is still small, as you think
As in a song The Little Town never finds out
Big or big, ultimately just a city
And I fiddle with my own loneliness

How many crossroads does Saigon have
How many traffic lights and how many times red lights
Every time I stop the red light, I'll kiss you.
Happy today to break up

How many red lights
Ten seconds of burning kissing.
Saigon red light
Ask the traffic manager who will come out
The whistle, the noise and the lights mingle
Metrics and vague numbers

I rushed into the car at night
Saigon blurred and too spoiled
From the crowd, now the city has no shadow
Only US, and love will not grow.
Crossroads, red lights, we kiss

Saigon is still small, as you think
As in a song The Little Town never finds out
Big or big, ultimately just a city
And I fiddle with my own loneliness

Come on in the car with me, I'll take you back
Maybe this is the last time we won't see each other again
Every time I stop the red light, I'll kiss you.
Happy today to break up

How many red lights
Ten seconds of burning kissing.
Saigon red light
Ask the traffic manager who will come out
The whistle, the noise and the lights mingle
Metrics and vague numbers

I rushed into the car at night
Saigon blurred and too spoiled
From the crowd, now the city has no shadow
Only US, and love will not grow.
Crossroads, red lights, we kiss

I rushed into the car at night
And stop every time you reach the crossroads
I Kissed My Lover.
Gentle, sweet, passionate longing
Maybe Saigon won't be a kid anymore, will it
The city has no hope.

I rushed into the car at night
Saigon blurred and too spoiled
From the crowd, now the city has no shadow
Only US, and love will not grow.
Crossroads, red lights, we kiss
Crossroads, red lights, we love each other