Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Thoi Thanh Xuan Se Qua

Thoi Thanh Xuan Se Qua

Em nhìn anh
Mình bật cười bên nhau
Lắng nghe đàn chim
đã về trên mái nhà
Một mai mình già đi
Hàm răng thưa
Nụ cười thật nhăn nheo
Chúng ta sẽ về đâu hỡi anh

Về quê anh đi em à
Vùng ngoại ô cách rất xa
Ba mẹ anh
Ngày xưa cũng ở đấy
Đồi xanh thơm mát
Những lá trà
Trong lành hát
Những khúc ca
Hương chiều quê
Nghe lúa thơm tình ta

Anh sẽ xây ta một căn nhà
Trước sân trồng thêm rau cà
Ở đằng sau
Mình nuôi thêm hồ cá
Em tưới hoa
Bên bờ sông nhà
Đom đóm lung linh
Màn đêm yên bình

Ta dạo thuyền quanh
đom đóm bay thật nhanh

Rồi khi hoàng hôn
Em và anh
Ta ra ngoài hiên
Nhìn trời mây êm
Cắm thêm bình hoa
Và thêm chút bánh trà

Bật lên tình ca
Ngô Thụy Miên
đôi ta thường nghe
Những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh
Mời em nhảy với anh

Nào ta cùng xoay la là la
Xoay theo điệu valse
Xoay cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da

Về quê anh đi em à
Vùng ngoại ô cách rất xa
Ba mẹ anh
Ngày xưa cũng ở đấy
Đồi xanh thơm mát
Những lá trà
Trong lành hát
Những khúc ca
Hương chiều quê
Nghe lúa thơm tình ta

Anh sẽ xây ta một căn nhà
Trước sân trồng thêm rau cà
Ở đằng sau
Mình nuôi thêm hồ cá
Em tưới hoa
Bên bờ sông nhà
Đom đóm lung linh
Màn đêm yên bình

Ta dạo thuyền quanh
đom đóm bay thật nhanh

Rồi khi hoàng hôn
Em và anh
Ta ra ngoài hiên
Nhìn trời mây êm
Cắm thêm bình hoa
Và thêm chút bánh trà

Bật lên tình ca
Ngô Thụy Miên
đôi ta thường nghe
Những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh
Mời em nhảy với anh

Nào ta cùng xoay la là la
Xoay theo điệu valse
Xoay cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da

Rồi khi hoàng hôn
Em và anh
Ta ra ngoài hiên
Nhìn trời mây êm
Cắm thêm bình hoa
Và thêm chút bánh trà

Bật lên tình ca
Ngô Thụy Miên
đôi ta thường nghe
Những ngày hè vô tư
Ta ta di ta
Ta da da di da

Rồi khi hoàng hôn
Em và anh
Ta ra ngoài hiên
Nhìn trời mây êm
Cắm thêm bình hoa
Và thêm chút bánh trà

Bật lên tình ca
Ngô Thụy Miên
đôi ta thường nghe
Những ngày hè vô tư
Nào cầm tay em
Mình cùng nhảy với nhau

Nào ta cùng xoay la là la
Xoay theo điệu valse
Xoay cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da
Nào ta cùng xoay la là la
Xoay theo điệu valse
Xoay cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da

Время юности пройдет

Ты смотришь на меня,
Мы смеёмся вместе,
Слушаем птиц,
Вернувшихся на крышу дома.
Однажды мы состаримся,
Зубы станут редкими,
Улыбка — морщинистой.
Куда мы пойдем тогда, любимая?

Поедем в мою деревню,
В далёкий пригород,
Мои родители
Когда-то тоже жили там.
Зелёные ароматные холмы,
Чайные листья,
Свежесть поёт
Свои песни.
Аромат сельского вечера,
Аромат риса, как наша любовь.

Я построю нам дом,
Перед домом посадим овощи,
А за ним
Разведём пруд с рыбами.
Ты будешь поливать цветы
На берегу реки у дома.
Светлячки мерцают,
Тихая мирная ночь.

Мы будем кататься на лодке,
Светлячки будут быстро летать вокруг.

А когда наступит закат,
Мы с тобой
Выйдем на веранду,
Посмотрим на спокойное небо,
Поставим вазу с цветами
И заварим чай с печеньем.

Включим песни о любви
Нго Тхуи Миена,
Которые мы любим слушать.
В беззаботные летние дни
Возьми меня за руку,
Потанцуй со мной.

Давай покружимся, ля-ля-ля,
В ритме вальса,
В ритме ча-ча-ча,
Та-та-ди-та,
Та-да-да-ди-да.

Поедем в мою деревню,
В далёкий пригород,
Мои родители
Когда-то тоже жили там.
Зелёные ароматные холмы,
Чайные листья,
Свежесть поёт
Свои песни.
Аромат сельского вечера,
Аромат риса, как наша любовь.

Я построю нам дом,
Перед домом посадим овощи,
А за ним
Разведём пруд с рыбами.
Ты будешь поливать цветы
На берегу реки у дома.
Светлячки мерцают,
Тихая мирная ночь.

Мы будем кататься на лодке,
Светлячки будут быстро летать вокруг.

А когда наступит закат,
Мы с тобой
Выйдем на веранду,
Посмотрим на спокойное небо,
Поставим вазу с цветами
И заварим чай с печеньем.

Включим песни о любви
Нго Тхуи Миена,
Которые мы любим слушать.
В беззаботные летние дни
Возьми меня за руку,
Потанцуй со мной.

Давай покружимся, ля-ля-ля,
В ритме вальса,
В ритме ча-ча-ча,
Та-та-ди-та,
Та-да-да-ди-да.

А когда наступит закат,
Мы с тобой
Выйдем на веранду,
Посмотрим на спокойное небо,
Поставим вазу с цветами
И заварим чай с печеньем.

Включим песни о любви
Нго Тхуи Миена,
Которые мы любим слушать.
В беззаботные летние дни
Та-та-ди-та,
Та-да-да-ди-да.

А когда наступит закат,
Мы с тобой
Выйдем на веранду,
Посмотрим на спокойное небо,
Поставим вазу с цветами
И заварим чай с печеньем.

Включим песни о любви
Нго Тхуи Миена,
Которые мы любим слушать.
В беззаботные летние дни
Возьму тебя за руку,
Мы будем танцевать вместе.

Давай покружимся, ля-ля-ля,
В ритме вальса,
В ритме ча-ча-ча,
Та-та-ди-та,
Та-да-да-ди-да.
Давай покружимся, ля-ля-ля,
В ритме вальса,
В ритме ча-ча-ча,
Та-та-ди-та,
Та-да-да-ди-да.