Tôi Thương Tôi Thật Thà - Phạm Hồng Phước traduction en allemand

Tôi Thương Tôi Thật Thà

Ngoài kia, tôi thấy có 2 người tình
Ôm nhau không nỡ chia lìa
Còi tàu ngân tiếng vang vọng sân ga
Chợt làm ánh mắt nàng xót xa.

Rồi trời lất phất mưa rơi thật buồn
Chiều hoàng hôn rớt chưa muộn
Rồi nàng cũng bước lên tàu cùng vali
Mà nhìn ánh mắt chỉ hướng ra xa.

Tàu đi, lăn bánh lăn bánh dần, qua biển báo xanh
Nàng đang khóc hết nước mắt gương mặt mỏng manh
Hòa vào tiếng mưa rơi đang vô tình đập vào ô cửa
Chàng gọi theo tiếng.

Còn tôi vội vã đưa mắt đi, không nói câu gì
Là do tôi quá yếu đuối, thương cảm cho người
Trời đã tối đi nhanh
Sao ta còn chờ đợi những thứ vô manh.

Nhiều năm về trước, cũng chính (ở) nơi đây
Chuyện tình tôi cũng như vậy
Tưởng rằng xa cách sẽ lại bên nhau
Nào ngờ biệt li bạc bẽo bao lâu.

Chầm chậm lăn mãi đi phương trời nào
Mình chợt hoảng hốt, lo sợ
Toa xe im ắng tĩnh mịch, trong đêm
Và nàng cũng đã ngủ thiếp say êm.

Tàu ơi dẫu có đi đến đâu, luôn có li biệt
Trạm dừng kế tiếp phải đi bao lâu, lại có tương phùng
Đừng suy nghĩ mông lung
Khi bên ngoài cửa ô tiết giao mùa thật đã đến.

Người phàm như tôi cũng giống như chuyến tàu
Đâu biết tương lai
Mình không tùy ý ngừng nghỉ nơi đâu theo trái tim mình
Điều vội vã trôi qua,
Không chỉ nằm ngoài ô cửa sổ bên ta (bao la)

Ich bemitleide mein aufrichtiges Ich

Draußen sehe ich zwei Verliebte
Sich umarmen, unfähig, sich zu trennen
Das Zugsignal hallt über den Bahnsteig
Plötzlich macht es ihren Blick schmerzerfüllt.

Dann beginnt es traurig zu nieseln
Die Abenddämmerung fällt, noch nicht spät
Dann steigt auch sie mit ihrem Koffer in den Zug
Doch ihr Blick ist nur in die Ferne gerichtet.

Der Zug fährt los, rollt langsam, rollt am grünen Signal vorbei
Sie weint sich die Augen aus, ihr zartes Gesicht
Vermischt sich mit dem Geräusch des Regens, der achtlos gegen das Fenster schlägt
Er ruft ihr nach.

Und ich wende hastig den Blick ab, sage kein Wort
Liegt es daran, dass ich zu schwach bin, Mitleid mit anderen habe
Der Himmel ist schnell dunkel geworden
Warum warten wir noch auf Ungewisses?

Viele Jahre zuvor, genau an diesem Ort
War meine Liebesgeschichte genauso
Ich dachte, nach der Trennung würden wir wieder zusammen sein
Wer hätte gedacht, wie herzlos die Trennung so lange andauern würde.

Langsam rollt er weiter, wohin auch immer
Ich erschrecke plötzlich, bekomme Angst
Der Waggon ist still und leise in der Nacht
Und sie ist auch sanft eingeschlafen.

Oh Zug, wohin du auch fährst, es gibt immer Abschied
Wie lange dauert es bis zur nächsten Station, wo es ein Wiedersehen gibt
Grüble nicht haltlos
Wenn draußen vor dem Fenster der Wechsel der Jahreszeiten wirklich gekommen ist.

Ein gewöhnlicher Mensch wie ich ist auch wie dieser Zug
Kennt die Zukunft nicht
Kann nicht nach Belieben anhalten, wo mein Herz es will
Die Dinge, die hastig vorbeiziehen,
Sind nicht nur draußen vor unserem Fenster (endlos)